Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

поселиться в городе

Толкование Перевод

1 settle

улаживать; поселиться; осаждаться

settle affairs — улаживать дела

to settle an argument — улаживать спор

settle difficulties — улаживать трудности

to settle in London — поселиться в Лондоне

to settle down in a town — поселиться в городе

English-Russian big medical dictionary > settle
2 town

1. n город; городок

county town — главный город графства

chief town — главный город

boom town — быстро выросший город

old town — старый город

the upper town — верхняя часть города

town centre — городской центр, центр города

town life — городская жизнь

town government — городская администрация

town residence — городская квартира

town gas — газ бытового назначения

town mains — городские магистрали

walled town — укреплённый город; город-крепость

brought troops into a town — ввел войска в город

market town — город, в котором происходят базары

to garrison a town — поставить в городе гарнизон

to procession a town — идти процессией по городу

2. n амер. местечко

3. n центр деловой или торговой жизни города

he is going into town — он отправляется в центр

to settle down in a town — поселиться в городе

town father — отец города, влиятельный гражданин

a daily trek to town — ежедневная поездка в город

a view overlooking the town — вид на город сверху

bring troops into a town — вводить войска в город

4. n административный центр; самый большой из близлежащих городов; близлежащий город

in town — в городе

to town — в город

town shape — масштабный условный знак города

on the skirts of the town — на окраине города

the principal citizens of a town — отцы города

town and gown — население города и университет

he got a hitch into town — его подбросили в город

5. n столица

to flock to town for the coronation — толпами съезжаться в столицу на коронацию

6. n жители города

the whole town knows of it — весь город знает об этом

the town boasts its gardens — город гордиться своими садами

we shall reach town by night — к ночи мы уже будем в городе

town talk — то, о чём говорит весь город, городская сплетня

town peopled with memories — город, вызывающий воспоминания

the town appeared below us — внизу под нами показался город

7. n амер. жители местечка

ghost town — город-призрак; город, покинутый жителями

8. n городская жизнь

a poet of the town — поэт-урбанист

town authorities — городские власти

town architecture — городская архитектура

town development — городское строительство

town clerk — секретарь городской корпорации

town corporate — самоуправляющееся городское поселение

9. n амер. городская община; муниципалитет

town body — кузов городского типа

town surveying — городская съемка

town center — городской центр, центральная часть города

town house — городская квартира; городской дом, особняк

town councillor — член городского или муниципального совета

10. n село, в котором есть базар

town ditch — ров, окружающий стены города

town redolent of age — город, где всё дышит стариной

11. n арх. светское общество

man about town — светский человек

a man about town — светский человек, богатый повеса, жуир

12. n шотл. дом, ферма с надворными постройками

группа домов; деревня, деревушка

13. n скопление нор степных собак; гнездовье пингвинов

to come to town — впервые появиться в обществе

14. v редк. застраивать городами

the town is very touristy — в городе от туристов отбоя нет

the poshest shop in town — самый шикарный магазин в городе

to give a town up to spoil — отдать город на разграбление

this town has jinxed me — этот город принёс мне несчастье

the troops marched into the town — войска вошли в город

15. v редк. делать городом, превращать в город

his native town — город, где он родился

the town was in a bustle — город бурлил

corporate town — город с самоуправлением

to mure in a town — обнести город стеной

lake victoria town — город Озеро Виктория

Синонимический ряд:

1. citizenry (noun) citizenry; inhabitants; population; townspeople

2. city (noun) borough; burg; burgh; city; community; district; hamlet; locale; metropolis; municipality; neighbourhood; township; vicinity; village

English-Russian base dictionary > town
3 settle down

1) просыпаться( на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале) Shaking will settle the powder down. ≈ Если вы будете трясти, то порох просыпется.
2) устраиваться, усаживаться Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. ≈ Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.
3) успокаиваться;
стабилизироваться At last all the excitement had settled down. ≈ Наконец возбуждение улеглось.
4) успокоить Please go upstairs and settle the children down. ≈ Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.
5) устроиться, обустроиться;
привыкнуть к окружающей обстановке to settle down to married life ≈ обзавестись семьей How long did it take you to settle down in this country? ≈ Сколько времени Вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?
6) остепениться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ≈ Появление ребенка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться.
7) приступать( к чему-л.) ;
браться( за что-л.) the boy couldn't settle down to his homework ≈ мальчик никак не мог сесть за уроки
8) погружаться, тонуть( о корабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow. ≈ Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины. поселяться, водворяться - to * in a town поселиться в городе - he settled down for good in London он прочно обосновался в Лондоне устраиваться, усаживаться - to settle oneself down in an easy chair усесться в кресло успокаиваться, обретать равновесие - the excitement settled down волнение улеглось - the market settled down рынок стабилизировался - since the war things have settled down после войны все вошло в свою колею (разговорное) успокаивать - to settle a baby down угомонить /унять/ малыша остепениться, угомониться - marriage has made him * после женитьбы он остепенился - at your age you ought to have settled down в твоем возрасте уже пора взяться за ум оседать (о земле, фундаменте и т. п.) погружаться, тонуть (о корабле) оседать, садиться( спортивное) переходить( на что-л.) - to * in a relaxed stride переходить на свободный бег

Большой англо-русский и русско-английский словарь > settle down
4 settle down

[ʹsetlʹdaʋn] phr v
1. поселяться, водворяться

to settle down in a town [in a house] - поселиться в городе [в доме]

he settled down for good in London - он прочно обосновался в Лондоне

2. устраиваться, усаживаться

to settle oneself down in an easy chair - усесться в кресло

3. 1) успокаиваться, обретать равновесие

the excitement settled down - волнение улеглось

the market settled down - рынок стабилизировался

since the war things have settled down - после войны всё вошло в свою колею

2) разг. успокаивать

to settle a baby down - угомонить /унять/ малыша

4. остепениться, угомониться

marriage has made him settle down - после женитьбы он остепенился

at your age you ought to have settled down - в твоём возрасте уже пора взяться за ум

5. оседать (о земле, фундаменте и т. п.)

6. погружаться, тонуть ( о корабле)

7. оседать, садиться

8. спорт. переходить (на что-л.)

to settle down in a relaxed stride - переходить на свободный бег

НБАРС > settle down
5 settle down in a town

Макаров: поселиться в городе

Универсальный англо-русский словарь > settle down in a town
6 Down

1. n геогр. Даун

2. n спуск, падение

ups and downs — подъёмы и спуски

down stairs — лестница для спуска

laying down of pages — спуск полос

obvious fall down — очевидное падение

swooping down — нападающий; нападение

walking down — спускающийся с; спуск с

3. n неудача; крах

ups and downs — взлёты и падения

falling down — неудача

4. n ухудшение; снижение, понижение

a down in the business cycle — спад в экономическом цикле

swept down — резко шел на снижение

coming down — снижающийся; снижение

round down — округлять с понижением

going down — снижающийся; снижение до

cutting down momentum — снижение темпа

5. n разг. пристрастие, неприязнь; нападки

6. n амер. спорт. объявление мяча вне игры

to tear down a notice — сорвать объявление

to clamp down on gambling — пресекать, азартные игры

7. n разг. депрессант; успокаивающий наркотик,

warm down set — успокаивающая серия

8. a направленный вниз; опущенный; спускающийся, нисходящий

down leap — прыжок вниз

up, down and thwart — вверх, вниз и поперёк

rip down — срывать, сдирать; сдёргивать вниз

spiral down — снижаться по нисходящей спирали

sweep down — падать камнем, устремляться вниз

up and down arrows — стрелки "вверх" и "вниз"

9. a идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

the down trend of business — спад деловой активности

the gong was calling us down — звук гонга сзывал нас вниз

we are now closing down — наша передача подходит к концу

she turned me down flat — она категорически мне отказала

she sank down on the steps — она опустилась на ступеньки

you must glue down the envelope — надо заклеить конверт

10. a идущий или связанный с движением от центра или из столицы

down traffic — движение транспорта от центра к окраинам

hands down — руки вниз

top down — сверху вниз

down arrow — стрелка вниз

curl down — выгибание вниз

train down — сбрасывать вес

11. a амер. идущий к центру города

down line — путь для поездов, идущих к центру города

drive down — выезжать за город

either up or down — как вверх так и вниз

rain was sluicing down — дождь лил как из ведра

to settle down in a town — поселиться в городе

cotton is down a cent — хлопок понизился в цене на цент

12. a одноколейный

down road — одноколейный путь

13. a бездеятельный; нездоровый, прикованный к постели

down calver — корова перед отёлом

to shake down on the floor — постелить на полу

14. a упавший духом, впавший в уныние

he feels a bit down — он немного приуныл

the fog shut down rapidly — всё быстро заволокло туманом

all our plans broke down — все наши планы провалились

write down two ones — напишите две единицы

crack! down it came! — трах!, всё рухнуло!

down the red lane! — вот и проглотили!

15. a амер. разг. наличный

down money — наличные деньги

money down — наличные

down money — наличные деньги

pay down — платить наличными

cash down — за наличный расчёт

down payment — платеж наличными

16. a полигр. пошедший в печать

all the way down — на всю глубину

to press down a seam — разгладить шов

17. a эл. плохо заряженный; севший

laden down — осевший

18. v разг. опускать, спускать; сбивать, сбрасывать

his horse downed him three times — лошадь трижды сбрасывала его

to beat down a price — сбивать цену

to force down prices — сбивать цены

to haul down a flag — спускать флаг

to send prices down — сбивать цены

knocked down the price — сбивать цену

19. v разг. спускаться, опускаться

hoist down — опускать

put down — опускать, класть

let down — опускать, спускать

bowse down — спускать на талях

draw down — спускать, опускать

20. v разг. сбить или вынудить к посадке

beat down — сбить; свалить с ног, столкнуть

they broke the door down — они сбили дверь

to hit a man when he is down — бить лежачего

to kick a man when he is down — бить лежачего

up or down arrow — стрелка "вверх" или "вниз"

21. v разг. снижать; уменьшать

be down — снижаться

drift down — снижаться

be all down — снижаться

looked down — снижаться

damping down — уменьшающий

22. v разг. глотать

to down medicine — проглотить лекарство

gulp down — проглатывать, глотать

to choke down tears — глотать слёзы

23. v разг. одолевать, подчинять; укрощать, усмирять

to down opposition — подавить оппозицию

knuckle down — уступать, подчиняться

24. v разг. кончать, разделываться

run down — останавливаться; кончаться

25. v разг. набрасываться, нападать, накидываться на; атаковать

down position — положение «на полу»

she did me down — она облапошила меня

fall down to — падать до; спускаться до

dot down — кратко записывать; набрасывать

she shone everybody down — она затмила всех

26. n пушок; пух

eider down — гагачий пух

goose down — гусиный пух

down jacket — стёганая куртка на гусином пуху

27. n начёс; ворс

28. n безлесная возвышенность; невысокое обнажённое плато

29. n известковые холмы

North Downs — Северный Даунс

to run down a hill — сбежать с холма

to roll down the hill — скатываться с холма

30. n дюна

31. n «даун»

Синонимический ряд:

1. ailing (adj.) ailing; ill; sick

2. complete (adj.) complete; completed; concluded; done; ended; finished; terminated; through

3. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; disheartened; dispirited; doleful; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; gloomy; heartsick; heartsore; heavy-hearted; hipped; low; low-spirited; melancholic; melancholy; mopey; sad; saddened; soul-sick; spiritless; sunk; unhappy; woebegone

4. off (adj.) dull; off; slack; slow; sluggish; soft

5. comedown (noun) comedown; descent; discomfiture

6. dispirited (noun) blue; dejected; depressed; discouraged; disheartened; dispirited

7. floss (noun) floss; flue; fluff; fur; fuzz; lint; pile

8. fluffy feathers (noun) feathers; fluffy feathers; hair; insulation; wisp

9. defeat (verb) best; defeat; outdo; worst

10. fell (verb) bowl down; bowl over; bring down; chop down; cut down; deck; drop; fell; flatten; floor; ground; hit; knock down; knock out; knock over; level; mow down; prostrate; shoot down; tackle; throw down; trip; tumble

11. kill (verb) carry off; cut off; destroy; dispatch; finish; kill; lay low; put away; scrag; slay; take off

12. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount; throw

13. overthrow (verb) overpower; overthrow; overturn; put down; seize; subdue; upset; vanquish

14. take (verb) gulp; ingest; swallow; take

15. below (other) below; depressed; floored; under; underneath

16. completely (other) completely; fully; through-and-through

17. from higher to lower (other) bottomward; declining; descending; downhill; downward; downwardly; downwards; forward; from higher to lower; headlong; lower; netherwards; to the floor; to the ground

18. poor (other) below par; inferior; lowly; poor; sad; sick; worse

19. seriously (other) actively; earnestly; for real; seriously

Антонимический ряд:

cheerful; disgorge; healthy

English-Russian base dictionary > Down
7 market town

город, в котором происходят базары

on the skirts of the town — на окраине города

the principal citizens of a town — отцы города

town and gown — население города и университет

to settle down in a town — поселиться в городе

walled town — укреплённый город; город-крепость

English-Russian base dictionary > market town
8 settle down

1. phr v поселяться, водворяться

to settle down in a town — поселиться в городе

2. phr v устраиваться, усаживаться

to settle oneself down in an easy chair — усесться в кресло

to settle in a chair — усаживаться на стуле

3. phr v успокаиваться, обретать равновесие

the excitement settled down — волнение улеглось

to settle nerves — успокаивать нервы

4. phr v разг. успокаивать

to settle a baby down — угомонить малыша

5. phr v остепениться, угомониться

marriage has made him settle down — после женитьбы он остепенился

6. phr v погружаться, тонуть

7. phr v оседать, садиться

8. phr v спорт. переходить

to settle down in a relaxed stride — переходить на свободный бег

Синонимический ряд:

1. locate (verb) dwell; establish oneself; inhabit; locate; reside; settle

2. snuggle (verb) burrow; cuddle; huddle; nestle; nuzzle; snug; snuggle

English-Russian base dictionary > settle down
9 lake victoria town

город Озеро Виктория

the principal citizens of a town — отцы города

town and gown — население города и университет

to settle down in a town — поселиться в городе

walled town — укреплённый город; город-крепость

brought troops into a town — ввел войска в город

English-Russian big medical dictionary > lake victoria town
10 to settle down in a town

поселиться в каком-либо городе

English-Russian combinatory dictionary > to settle down in a town
11 fix

fɪks
1. гл.
1) а) устанавливать;
прикреплять;
укреплять, закреплять The workmen fixed the antenna to the roof of the house. ≈ Рабочие укрепили антенну на крыше дома. Syn: secure, fasten, attach, affix, moor, make fast, implant, rivet, anchor, connect, place permanently б) фиксировать, закреплять ( в сознании) While the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons. ≈ Пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании. в) возлагать( вину, ответственность, расходы и т. п.) Investigators fixed the blame for the fire on the night watchman. ≈ Следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа. Syn: place, put, impose, affix
2) приводить в порядок;
налаживать, регулировать;
ремонтировать, чинить You'd better call someone to fix that leak. ≈ Вы бы лучше кого-нибудь пригласили, чтобы заделать эту течь. Fix your hair! ≈ Причеши волосы! to fix a broken lock ≈ починить сломанный замок Syn: repair, mend, patch up, correct, set right, put to rights, renovate, put in good condition, rebuild;
adjust, regulate
3) приготовить, состряпать (завтрак и т. п.) to fix breakfast ≈ приготовить завтрак Sarah fixed some food for us. ≈ Сара состряпала нам что-то поесть. Let me fix you a drink. ≈ Давай я сделаю тебе что-нибудь выпить. Syn: prepare, make
4) устанавливать, назначать (срок, цену и т. п.) The dealer fixed the price at $
50. ≈ Торговец установил цену в 50 долларов. to fix a time for the meeting ≈ назначить время встречи The date of the election was fixed. ≈ Дата выборов была установлена. Syn: set, settle, establish, stabilize, prescribe, determine definitely
5) а) разг. устраивать;
улаживать It's fixed. He's going to meet us at the airport. ≈ Все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту. They thought that their relatives would be able to fix the visas. ≈ Они полагают, что родственники смогут сделать им визы. He vanished after you fixed him with a job. ≈ Он исчез после того, как ты устроил ему работу. It's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short. ≈ Еще не поздно уладить эту проблему, хотя времени остается очень мало. б) устраиваться to fix oneself in a place ≈ устроиться, поселиться где-л.
6) а) устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание на ком-л., чем-л. - on, upon) Her eyes fixed themselves on Leonora's face. ≈ Ее глаза были прикованы к лицу Леоноры. The child kept her eyes fixed on the wall behind him. ≈ Ребенок не сводил глаз со стены позади него. He took her hand and fixed her with a look of deep concern. ≈ Он взял ее руку и с глубоким сочувствием устремил на нее взгляд. She kept her mind fixed on the practical problems which faced her. ≈ Ее мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах. б) привлекать( внимание)
7) закреплять, фиксировать (краску, изображение при печатании фотографий и т. п.) Syn: stabilize
8) а) густеть;
оседать;
твердеть;
застывать Is something added to fix the cement? ≈ Что-нибудь добавлено, чтобы цемент затвердел? б) хим. связывать, сгущать ∙ Syn: harden, solidify, make rigid, make firm, become stable, become set;
congeal, consolidate
9) определять местоположение He had not been able to fix his position. ≈ Он не мог определить, где он находится. The satellite fixes positions by making repeated observations of each star. ≈ Определение расположения спутника происходит с помощью повторного наблюдения за положением звезды. Syn: pinpoint
10) разг. подстроить, организовать( с помощью взятки и т. п.) ;
договориться (тайно, нелегально) to fix a game ≈ подтасовать игру;
договориться (предложить за выигрыш взятку и т. п.) We didn't 'fix' anything. It'll be seen as it happens. ≈ Мы ни о чем не 'договаривались'. Все это будет видно по игре. Syn: rig II
2.
11) разг. разделаться, расправиться If he tries that again I'll really fix him. ≈ Если он еще раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь. Syn: get even with, get back, get revenge on;
fix one's wagon, settle one's hash, cook one's goose;
retaliate, take action against
12) разг. собираться, намереваться I'm fixing to speak to her. ≈ Я намерен поговорить с ней.
13) стерилизовать, кастрировать( животных, особ. домашних) ∙ fix on fix over fix up fix upon fix with
2. сущ.
1) разг. дилемма;
затруднение, затруднительное положение, неприятная ситуация After accepting two invitations for the same evening he was really in a fix. ≈ После того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении. fine, nice, pretty fix ≈ достаточно неприятная ситуация in the same fix be in a fix get into a fix Syn: predicament, embarrassing situation, plight, difficulty, dilemma, awkward spot, quandary, impasse, ticklish situation;
spot, jam, pickle, bind, scrape, hot water;
muddle, mess, entanglement, involvement
2) амер.;
разг. (временное) решение проблемы Many of those changes could just be a temporary fix. ≈ Многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой.
3) а) местоположение, позиция( судна, самолета и т. п., определяемая по ориентирам, наблюдениям или по радио) to take a fix ≈ определить свое положение в пространстве The army hasn't been able to get a fix on the transmitter. ≈ Армия не могла определить местоположение по радиопередатчику. Syn: position, location б) определение местоположения
4) оценка;
согласованная или установленная дата, цена, размер и т. д.;
особ., дважды в день устанавливаемый на лондонской бирже драгоценных металлов курс золота
5) точное определение, точное понимание Can you get a fix on the meaning of this paragraph? ≈ Ты точно понял смысл этого параграфа? It's been hard to get a steady fix on what's going on. ≈ Было трудно точно определить, что же происходит.
6) амер. (рабочее) состояние, положение What a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy. ≈ В каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии. out of fix
7) а) разг. доза, определенное количество( чего-л. желаемого или получаемого, что помогает выжить и т. п.) б) сл. инъекция наркотика;
доза наркотика to get a fix ≈ наколоться need a fix ≈ нуждаться в уколе
8) амер.;
сл. взятка;
подкуп;
нелегальное соглашение (напр., между политиками или между полицейскими и преступниками)
9) метал. заправочный материал для пудлинговой печи (разговорное) затруднительное положение;
дилемма - to be in a * быть в трудном положении;
оказаться в тупике /затруднении/ - to put smb. into a * поставить кого-л. в затруднительное положение, втравить кого-л. в историю - how are we to get out this *? как мы выпутаемся из этого положения? определение местонахождения или координат (радиотехника) (авиация) засечка (американизм) состояние, положение - in good * в порядке, в хорошем состоянии - out of *, in bad * в беспорядке, в плохом состоянии (сленг) отступное, взятка - tax *es льготы по налогу, предоставляемые за взятку - big * (американизм) "договоренность" между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании (сленг) игра, исход которой предрешен "фикс" (смесь алкогольного напитка с лимонным соком) (сленг) доза наркотика (психологическое) навязчивая идея, комплекс, мания - *s about cleanliness помешательство на чистоте;
чистота - ее пунктик - public * on crime нездоровый интерес публики к преступлениям (психологическое) остановка в развитии (эмоциональном, половом) ;
инфантильность укреплять;
закреплять;
прикреплять - to * a lid on a box закрепить крышку на ящике - to * a shelf to a wall прибить полку на стене - to * a post in the ground забить /вкопать/ столб - to * bayonets( военное) примкнуть штыки устанавливать, назначать, определять - to * a date for a meeting назначить день собрания - to * prices установить цены - to * a budget определять бюджет - his departure was *ed for Monday его отъезд был назначен на понедельник - there is nothing *ed yet еще ничего не решено - to * the limits of a debate установить /принять/ регламент отмечать, фиксировать, констатировать - to * a change зафиксировать /констатировать/ изменение - the city of Homer's birth has never been *ed до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер возлагать - to * the blame on smb. возложить вину на кого-л., обвинить кого-л. - it is difficult to * the blame трудно определить, кто виноват - to * responsibility /guilt/ возлагать ответственность /вину/ - to * smb. with costs возложить расходы на кого-л. (разговорное) устраивать, делать - I'll * it for you я все для вас устрою - we'll * the whole business мы уладим все это дело - to * a camp разбить лагерь - to * a fire развести огонь - they * their hair in the Hollywood manner они причесываются на голливудский лад /делают себе голливудские прически/ - to see one's daughters comfortably *ed удачно пристроить дочерей приводить в порядок - to * oneself привести себя в порядок - to * one's face подкраситься, подмазаться - she asked me to * the table for family dinner она попросила меня накрыть стол для семейного обеда чинить, ремонтировать, налаживать - to * a broken lock починить сломанный замок - to * the drain прочистить сток - where can I have the car *ed? где здесь можно починить /отремонтировать/ машину? приготовить, сделать на скорую руку( обед и т. п.) - to * breakfast приготовить завтрак - she *ed lunch for the children to take to school она приготовила детям с собой завтрак в школу - coffee *ed with milk кофе с молоком - he *ed himself a drink он налил себе стаканчик неотрывно смотреть;
устремлять взгляд - he *ed her with his eye он сверлил ее взглядом - his mother *ed him icily мать смотрела на него ледяным взглядом - he *ed a searching look on her он устремил на нее испытующий взгляд сосредоточить мысли и т. п. - he *ed his ambition upon surgery он решил сделать карьеру в хирургии /как хирург/ приковывать, останавливать( внимание и т. п.) - the object *ed his eye этот предмет привлек его взор - the unusual sight *ed his attention /kept his attention *ed/ необыкновенное зрелище приковало его внимание - * your attention on what you are doing не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь (on, upon) остановиться на (чем-л.) ;
выбрать - to * on a date for a journey выбрать день отъезда - he *ed on a cabin by the lake to spend his vacation он решил провести отпуск в домике на озере - she *ed upon a small villa ее выбор пал на маленькую виллу запечатлевать, фиксировать ( в памяти, в сознании) - to * facts in one's mind твердо запомнить факты поселиться, осесть;
закрепиться - he *ed his residence in the city он поселился в городе;
он избрал город своим местожительством - he *ed himself in New York он устроился /осел/ в Нью-Иорке (разговорное) вылечить (часто * up) - that doctor *ed my son (up) этот врач поставил моего сына на ноги - food will * her up еда быстро восстановит ее силы (разговорное) собираться, намереваться - to * to smth. решить сделать что-л. - it's *ing to rain собираться в дождь( разговорное) улаживать, разрешать - this won't * anything это ничего не решает - anything that is wrong with our life today, people expect the schools to * люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем (сленг) подстраивать (путем подкупа), "договариваться" - to * an election фальсифицировать выборы - the jury has been *ed с присяжными есть договоренность, присяжные подкуплены - all his fights were *ed исход всех его встреч (по боксу) был предрешен (путем сговора) - you can't * these officials эти чиновники взяток не берут (разговорное) разделаться, расправиться - I'll * you! я тебе задам!, я до тебя доберусь! - God'll * you! Бог вас накажет! (сленг) давать наркотики, снабжать наркотиками (эвфмеизм) кастрировать (особ. кота) (специальное) оседать, густеть, твердеть (фотографическое) (кинематографический) фиксировать, закреплять (радиотехника) (авиация) засекать, точно определять широту и долготу fix амер.: out of fix в беспорядке;
нуждающийся в ремонте ~ внедрять;
вводить ~ разг. дилемма;
затруднительное положение;
to get into a terrible fix попасть в страшную переделку ~ договориться, уладить ~ доза наркотика ~ закреплять ~ констатировать ~ местоположение;
to take a fix определить свое положение в пространстве ~ назначать ~ определять ~ оседать, густеть, твердеть ~ подкупать ~ подстроить, организовать (что-л.) жульническим способом или с помощью взятки ~ поселиться ~ привлекать (внимание) ;
останавливать (взгляд, внимание;
on, upon - на) ;
to fix one's eyes (on smth.) фиксировать внимание( на чем-л.) ;
не сводить глаз, пялиться ~ приводить в порядок ~ прикреплять ~ разг. разделаться, расправиться ~ ремонтировать ~ решать, назначать (срок, цену и т. п.) ~ хим. сгущать, связывать ~ точно определить местоположение ~ укреплять, закреплять, устанавливать ~ укреплять ~ амер. разг. употр. вместо самых разнообразных глаголов, обозначающих приведение в порядок, приготовление и т. п., напр.: to fix a broken lock починить сломанный замок ~ устанавливать, назначать, определять ~ устанавливать ~ устраивать, делать ~ устроиться;
to fix oneself in a place устроиться, поселиться (где-л.) ~ фиксировать ~ фото фиксировать, закреплять ~ амер. разг. употр. вместо самых разнообразных глаголов, обозначающих приведение в порядок, приготовление и т. п., напр.: to fix a broken lock починить сломанный замок to ~ a coat починить пиджак to ~ breakfast приготовить завтрак;
to fix one's hair привести прическу в порядок to ~ the fire развести огонь;
fix on выбрать, остановиться (на чем-л.) ~ up разг. починить;
подправить;
fix upon = fix on ~ привлекать (внимание) ;
останавливать (взгляд, внимание;
on, upon - на) ;
to fix one's eyes (on smth.) фиксировать внимание (на чем-л.) ;
не сводить глаз, пялиться to ~ breakfast приготовить завтрак;
to fix one's hair привести прическу в порядок ~ устроиться;
to fix oneself in a place устроиться, поселиться (где-л.) to ~ the fire развести огонь;
fix on выбрать, остановиться (на чем-л.) ~ up разг. организовать;
устранить препятствия ~ up разг. починить;
подправить;
fix upon = fix on ~ up разг. решить ~ up разг. уладить;
привести в порядок;
урегулировать;
договориться ~ up разг. устроить, дать приют ~ up разг. починить;
подправить;
fix upon = fix on ~ разг. дилемма;
затруднительное положение;
to get into a terrible fix попасть в страшную переделку in the same ~ в одинаково тяжелом положении fix амер.: out of fix в беспорядке;
нуждающийся в ремонте ~ местоположение;
to take a fix определить свое положение в пространстве

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fix
12 quarter

̘. ̈n. ̘ˑ ̏ ʄ ʁ˧ ̆of̃ʟ a quarter of a century ̏ɰʄ ʁ˧ ʄɰ̘ʟ to divide into quarters ʁ̘̋ɣ ↗˧ ɜ̘ ̏ :ʁ ̏̆ɻʟ for a quarter of the price, for quarter the price ̘̋ ̏ɰʄ ʁ˧ ʌ ɜ: ̙ˑ ̏ɰʄ ʁ˧ ̏̆ɻ̘ʟ a quarter to one, ̘̈↘. a quarter of one ɬ ̋ ̏ɰʄ ʁ ̘̏ɻʟ a bad quarter of an hour ɜɰɻɞ↗˧ɞ ɜ ̤ʁɭɜ˧ˈ ↘ɜʙʟ ɜ ̤ʁɭɜɞ ̤ ʁ -ʄ̆ɜ ̝ˑ ʄ̘ʁ̆↗ ̆ˌɞɣ̘̃, ̈ɞ↗. ̏ɰʄ ʁ˧ʟ to be several quarters in arrear ̘̋ɣɞ↗-̆˧ ̘̋ ɜɰɻɞ↗˧ɞ ʄ̘ʁ̆↗ɞʄ ̆ʄ̘ʁ̂ʁɜ˞ʕ ̤↗̆˞  .̤.̃ ̞ˑ ʄ̘ʁ̆↗ ̆ˌɟʁɞɣ̘̃ʟ residential quarter ʄ̘ʁ̆↗ -↗:ˈ ɣɞ↘ɟʄ ̪ˑ ɻʁ̘ɜ̆ ɻʄɰ̘ ̻ˑ ̈pl. ʄ̘ʁ̂ʁ̘, ̤ɞ↘ ̀ɰɜ, -↗̂̀ ʟ at close quarters ʄ ɰɻɜɞ↘ ɻɞɻɰɣɻʄ ʟ to take up oneʼs quarters with smb. ̤ɞɻ ↗̂˧ɻ̼ ˞ ɞˌɟ̤↗. ↗ ɻ  ↘̤↗. ̜ˑ ̈pl. ̈ʄɞ ɜ. ʄ̘ʁ̂ʁ˧, ̘̋̆ʁ↘˧ʟ ɻɞɭɜ̘ʟ ̈↘ɞʁ. ̤ɞɻʟ to beat to quarters ̈↘ɞʁ. ɬ˧ ɻɬɞʁʟ to sound off quarters ̈↘ɞʁ. ɬ˧ ɞɬɟ ̥ˑ ↘ɰɻɞ, ɻɞʁɞɜ̆ʟ from every quarter ɻɞ ʄɻ ˈ ɻɞʁɟɜʟ from no quarter ɜɞʙɣ̘, ɜ ɻ ̏˧ ɻɞʁɞɜ:ʟ we learned from the hiɡhest quarters ↘˧ ˞̋ɜ̆↗ ̋ ̘ʄɞʁɰɜ˧ˈ ɻɟ̏ɜɞʄ ̯ˑ ̤ɞ̀̆ɣ̘ʟ to ask for ̆↗ to crỹ quarter ̤ʁɞɻ̂˧ ̤ɞ̀̆ɣ˧ʟ to ɡive quarter ̤ɞ̘̀ɣ̂˧ -̋ɜ˧ ̆ɻɣ̘ʄ ˌɞɻ̼ ɜ̘ ↘↗ɞɻ˧ ̤ɞɬ ɣ ↗̼̃ʟ no quarter to be ɡiven ̤ɞ̀̆ɣ˧ ɜ ɬʙɣ  ̘̰ˑ ̤ʁˤ↘, ɞɬˈɞ-ɣɰɜ ̘̘ˑ ̏ɰʄ ʁ˧ ̆˞̃ʟ fore quarter ↗ɞ̤̆̘ʟ hind quarter ̋̆ɣɜ̼̼ ̘̏ɻ˧ ̘̙ˑ ̏ɰʄ ʁ˧ ̆↘ ʁ̘ ɻ˧̤˞̏ˈ  ↗ ̠ ̙,̯ ˌ ɞ↗ʁ̘ʟ ↘ ʁ̘ ʄ ɻ̘ ̠ ̘̙,̜ ˌʟ ↘ ʁ̘ ɣ↗ɜ˧ˡ ̘/̞ ̼ʁɣ̘ ̠ ̙̙,̥̻ ɻ↘, ̘/̞ ↘↗ ̠ ̞̰̙,̙̞ ↘̃ ̘̝ˑ ̈↘ɞʁ. ̏ɰʄ ʁ˧ ʁʙ↘ɬ̘ʟ from what quarter does the wind blowʔ ɞʙɣ̘ ɣʙ  ʄɰ ʁʔ ̘̞ˑ ̘̈↘. ̆↘ɞɜɰ̘ ʄ ̙̪ ʌɰɜɞʄ̃ ̘̪ˑ ɬ ˌ ɜ̘ ̏ɰʄ ʁ˧ ↘̂↗ ̘̻ˑ ̈↘ɞʁ. ɞʁ↘ɞʄ̼̆ ̘̏ɻ˧ ɻʙɣɜ̘ ̘̜ˑ ̋̆ɣɜ ̆ɻ̘̤ɞˌ̘̃ ̘̥ˑ ̈ˌ ʁ̘↗˧ɣ. ̏ɰʄ ʁ˧ ˌ ʁ̘↗˧ɣ̂̏ ɻɞˌɞ ̀̆ ̘̯ˑ ̈ɻʁ. ɣ ʁ ʄɭɜɜ˧ ̏ ˧ʁˤˈˌʁ̆ɜɜ˧ ɬʁ˞ɻʟ not a quarter so ɡood as ɣ̘↗ ɟ ɜ ̘ ˈɞʁɟ, ̘ʟ at close quarters ʄ ɜ ̤ɞɻʁɰɣɻʄ ɜɜɞ↘ ɻɞ̤ʁɞɻɜɞʄɰɜ ̆ɞɻɞɬ. ɻ ̤ʁɞʄɜɞ↘̃ ʀɻʁ. -. ̻ɽʟ to come to close quarters ̘ˑ ʄɻ˞̤̂˧ ʄ ʁ˞ɞ̤̆ɜ˞ʕʟ ɬˑ ɻʌ ̤̂˧ɻ̼ ʄ ɻ̤ɟʁ ʟ ʄˑ ɻɞ↗ɜʙ˧ɻ̼ ↗ʌɟ↘  ↗ʌʙ ̙. ̈v. ̘ˑ ɣ ↗̂˧ ɜ̘ ̏ :ʁ ̆ʁ̆ʄɜ˧ ̃ ̏̆ɻ ̙ˑ ̈ɻ. ̏ ʄ ʁɞʄ̆˧ ̝ˑ ʁ̘ɻʄ̘ʁʁɟʄ˧ʄ̘˧ ̆ɞɻɞɬ. ʄɞ ɻ̘̃ʟ ̤ɞ↘ ̀̆˧ ɜ̘ ʄ̘ʁ̂ʁ˞ʟ ɻ̆ʄ˧ ɜ̘ ̤ɞɻɟ ̆on quarter  ɞ↘˞̤↗.̃ ̞ˑ ʄ̘ʁʁɞʄ̆˧ ̆at̃ ̪ˑ ʁ:ɻ̘˧ ̤ɞ ʄɻ ↘ ɜ̘̤ʁ̘ʄ↗ɰɜ̼↘ ̆ɞɬ ɞˈɞɜ̏˧ˈ ɻɞɬ̘̘ˈ̃ ̻ˑ ˞ɻ˞̤̆˧ ɣɞʁɟˌ˞, ɻʄɞʁ̆̏ʄ̘˧, ̏ɟɬ˧ ʁ̘̋̂ɰˈ̘˧ɻ̼ ̜ˑ ̈ˌ ʁ̘↗˧ɣ. ɣ ↗̂˧ ̆̀̃ ɜ̘ ̏ɰʄ ʁʟ ̤ɞ↘ ̀̆˧ ʄ ɞɣɜɟ ̋ ̏ ʄ ʁɰ ̀̆ ɜɟʄ˧ ˌ ʁɬ
1. сущ.
1) а) четверть, четвертая часть A quarter of the population voted for him. ≈ За него проголосовало четверть населения. His allowance was a quarter a week. ≈ В неделю ему выдавалось четверть суммы на содержание. Syn: one of four equal parts, fourth part, one-fourth, fourth, 25 percent б) четверть часа a quarter to one, амер. a quarter of one ≈ без четверти час в) квартал (года) ;
школ. четверть г) амер. монета в 25 центов д) мор. четверть румба е) геральдика четверть геральдического щита ж) четверть (мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра;
мера веса = 12,7 кг;
мера длины: 1/4 ярда = 22,86 см, 1/4 мили = 402,24 м)
2) бег на четверть мили
3) а) квартал (города) residential quarter ≈ квартал жилых домов б) мн. жилище, жилье, квартира We must find quarters before nightfall. ≈ Мы должны найти какое-нибудь жилье, прежде чем наступит ночь. Syn: lodging, housing, place to stay, place to live, board, shelter в) мн.;
воен. квартиры, казармы;
стоянка;
мор. пост to find quarters ≈ найти квартиру bachelor quarters ≈ дом холостяка officers' quarters ≈ офицерские казармы to beat to quarters, sound off quarters ≈ бить сбор
4) страна света
5) место, сторона The troops attacked the city from all quarters. ≈ Войска атаковали город со всех сторон. Syn: area, place, location, locality
6) пощада to ask for/to cry quarter ≈ просить пощады The king gave no quarter to traitors. ≈ Король не пощадил предателей. Syn: mercy
7) обхождение, прием
8) а) мор. кормовая часть судна б) задник( сапога)
9) строит. деревянный четырехгранный брус ∙ at close quarters come to close quarters
2. гл.
1) делить на четыре( равные) части She quartered the sandwiches and put them on a serving tray. ≈ Она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос. Syn: cut into quarters, slice four ways
2) ист. четвертовать
3) геральдика делить на четверти (щит) ;
помещать в одной из четвертей щита новый герб
4) а) поселять, помещать на квартиру;
расквартировывать( особ. войска) ;
ставить на постой( on - к кому-л.) The visiting diplomat was quartered at the embassy. ≈ Прибывшего диплома разместили в посольстве. б) квартировать (at) ∙ Syn: furnish with quarters, billet, lodge, house
5) рыскать по всем направлениям( об охотничьих собаках)
6) уступать дорогу, сворачивать четверть, четвертая часть - a * of a pound четверть фунта - a * of an apple четверть яблока - a mile and a * миля с четвертью - to divide smth. into *s разделить что-л. на четыре части - a * of a year квартал, три месяца - for (a) * (of) the price за четверть цены - what's the * of 64? чему равна четвертая часть от 64? четверть часа, пятнадцать минут - a * to /(амер) of/ one без четверти час - a * past one четверть второго - some clocks strike the *s некоторые часы бьют каждые четверть часа квартал, четверть года, три месяца - to pay for smth. at the end of each * платить за что-л. в конце каждого квартала - several *s' rent квартплата за несколько кварталов - a whole *'s pay трехмесячное жалование( разговорное) квартплата за квартал (школьное) четверть - he had a * at French он одну четверть занимался французским (американизм) четверть доллара, 25 центов - to be a * cheaper быть на 25 центов дешевле( американизм) монета в 25 центов (кулинарное) четвертина (туши) - fore * передняя часть, лопатка - hind * задняя часть, окорок - a * of beef четверть говяжьей туши доля (вымени) (устаревшее) четвертая часть тела человека квартер (мера веса, а также мера объема сыпучих тел) четверть мили (спортивное) бег на четверть мили (морское) четверть румба (морское) шканцы (морское) ют - on the * на корме (строительство) деревянный четырехгранный брус задник (сапога) боковая сторона копыта (у лошади) (геральдика) четверть геральдического щита (астрономия) четверть (Луны) - the first * первая четверть (Луны) квартал - residential * квартал жилых домов район, часть города - in the southern * в южной части города - a student * студенческий городок - in the industrial * of the city в промышленном районе города страна света, часть света - the four *s of the globe все части земного шара, все страны света место, сторона - a distant * отдаленный уголок - from every * отовсюду, со всех сторон - from all *s of the earth отовсюду - from no * ниоткуда - they gathered from all *s of Europe они съехались из всех уголков Европы - from what * does the wind blow? с какой стороны дует ветер? круг лиц;
сфера;
круги - in the highest *s в высших кругах /сферах/ - business *s деловые круги - to apply /to address oneself/ to the proper * обратиться в нужное место источник( помощи, информации) - he could expect no help from that * он не мог ожидать помощи оттуда - to obtain information from a reliable * получать информацию из надежного источника пощада, снисхождение - to ask for * просить пощады - to give * пощадить жизнь( сдавшегося на милость победителя) - to receive * получить пощаду выдержка;
терпеливость;
терпимость прием, обхождение - to give smb. fair * оказать кому-л. хороший прием - to meet ill * from smb. быть плохо принятым кем-л., встретить холодный прием с чьей-л. стороны > to have a bad * of an hour пережить несколько неприятных минут > to beat up smb.'s *s навещать кого-л. запросто > the fifth * шкура и жир убитого животного > to keep a * шумно вести себя > not a * so /as/ good вовсе не так хорош делить, разделить на четыре равные части - to * an apple разделить яблоко на четыре равные части (редкое) делить на части( историческое) четвертовать (геральдика) делить (щит) на четверти (геральдика) помещать в одной из четвертей щита (новый герб) (астрономия) вступать в новую фазу (о Луне) расквартировывать, ставить на постой( особ. войска) - to * troops in a city расквартировывать войска в городе - to * upon smb. ставить на постой к кому-л. расквартировываться, размещаться по квартирам квартировать, жить( где-л.) селиться - to * oneself on /with/ smb. поселиться у кого-л. рыскать (об охотничьих собаках) - to * a covert рыскать в чаще( морское) рыскать - to * the sea бороздить море уступать дорогу;
сворачивать в сторону, чтобы разъехаться( морское) идти в бакштаг ~ пощада;
to ask for (или to cry) quarter просить пощады;
to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя) ;
no quarter to be given пощады не будет ~ pl квартира, помещение, жилище;
at close quarters в тесном соседстве (ср. тж.) ;
to take up one's quarters (with smb.) поселиться (у кого-л. или с кем-л.) at close ~s в непосредственном соприкосновении (особ. с противником) ~ четверть часа;
a quarter to one, амер. a quarter of one без четверти час;
a bad quarter of an hour несколько неприятных минут;
неприятное переживание ~ квартал (года) ;
школ. четверть;
to be several quarters in arrears задолжать за несколько кварталов (квартирную плату и т. п.) ~ pl воен. квартиры, казармы;
стоянка;
мор. пост;
to beat to quarters мор. бить сбор;
to sound off quarters мор. бить отбой business ~ деловой квартал by the ~ поквартально to come to close ~s вступить в рукопашную to come to close ~s столкнуться лицом к лицу to come to close ~s сцепиться в споре commercial ~ торговый квартал ~ четверть (of) ;
a quarter of a century четверть века;
to divide into quarters разделить на четыре части first ~ первый квартал for a ~ (of) the price, for ~ the price за четверть цены for a ~ (of) the price, for ~ the price за четверть цены ~ четверть (туши) ;
fore quarter лопатка;
hind quarter задняя часть fourth ~ четвертый квартал ~ место, сторона;
from every quarter со всех сторон;
from no quarter ниоткуда, ни с чьей стороны ~ место, сторона;
from every quarter со всех сторон;
from no quarter ниоткуда, ни с чьей стороны ~ мор. четверть румба;
from what quarter does the wind blow? откуда дует ветер? ~ пощада;
to ask for (или to cry) quarter просить пощады;
to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя) ;
no quarter to be given пощады не будет ~ четверть (туши) ;
fore quarter лопатка;
hind quarter задняя часть industrial ~ промышленная зона industrial ~ промышленный район last ~ последний квартал ~ пощада;
to ask for (или to cry) quarter просить пощады;
to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя) ;
no quarter to be given пощады не будет ~ стр. деревянный четырехгранный брус;
not a quarter so good as далеко не так хорош, как quarter квартировать (at) ~ амер. (монета в 25 центов) ~ четверть (of) ;
a quarter of a century четверть века;
to divide into quarters разделить на четыре части ~ арендная плата за квартал ~ бег на четверть мили ~ геральд. четверть геральдического щита ~ геральд. делить (щит) на четверти;
помещать в одной из четвертей щита новый герб ~ делить на четыре (равные) части ~ стр. деревянный четырехгранный брус;
not a quarter so good as далеко не так хорош, как ~ задник (сапога) ~ квартал (города) ;
residential quarter квартал жилых домов ~ квартал (года) ;
школ. четверть;
to be several quarters in arrears задолжать за несколько кварталов (квартирную плату и т. п.) ~ квартал года ~ квартал города ~ pl квартира, помещение, жилище;
at close quarters в тесном соседстве (ср. тж.) ;
to take up one's quarters (with smb.) поселиться (у кого-л. или с кем-л.) ~ pl воен. квартиры, казармы;
стоянка;
мор. пост;
to beat to quarters мор. бить сбор;
to sound off quarters мор. бить отбой ~ мор. кормовая часть судна ~ круг лиц ~ место, сторона;
from every quarter со всех сторон;
from no quarter ниоткуда, ни с чьей стороны ~ пощада;
to ask for (или to cry) quarter просить пощады;
to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя) ;
no quarter to be given пощады не будет ~ прием, обхождение ~ расквартировывать (особ. войска) ;
помещать на квартиру;
ставить на постой (on - к кому-л.) ~ рыскать по всем направлениям (об охотничьих собаках) ~ страна света ~ три месяца года ~ уступать дорогу, сворачивать, чтобы разъехаться ~ 25 центов ~ четвертая часть ~ ист. четвертовать ~ четверть (мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра;
мера веса = 12,7 кг;
мера длины: 1/4 ярда = 22,86 см, 1/4 мили = 402,24 м) ~ четверть (туши) ;
fore quarter лопатка;
hind quarter задняя часть ~ четверть ~ четверть доллара ~ мор. четверть румба;
from what quarter does the wind blow? откуда дует ветер? ~ четверть часа;
a quarter to one, амер. a quarter of one без четверти час;
a bad quarter of an hour несколько неприятных минут;
неприятное переживание ~ четверть часа ~ четверть (of) ;
a quarter of a century четверть века;
to divide into quarters разделить на четыре части ~ четверть часа;
a quarter to one, амер. a quarter of one без четверти час;
a bad quarter of an hour несколько неприятных минут;
неприятное переживание ~ четверть часа;
a quarter to one, амер. a quarter of one без четверти час;
a bad quarter of an hour несколько неприятных минут;
неприятное переживание ~ квартал (города) ;
residential quarter квартал жилых домов residential ~ жилой квартал residential ~ жилой район residentional ~ квартал жилых домов second ~ второй квартал ~ pl воен. квартиры, казармы;
стоянка;
мор. пост;
to beat to quarters мор. бить сбор;
to sound off quarters мор. бить отбой ~ pl квартира, помещение, жилище;
at close quarters в тесном соседстве (ср. тж.) ;
to take up one's quarters (with smb.) поселиться (у кого-л. или с кем-л.) third ~ третий квартал urban ~ городской квартал we learned from the highest ~s мы узнали из авторитетных источников

Большой англо-русский и русско-английский словарь > quarter
13 pitch

̈ɪpɪtʃ I
1. сущ. смола;
вар;
деготь;
пек Syn: resin, tar
2. гл. смолить Syn: tar, resin II
1. сущ.
1) а) высота( тона, звука и т. п.) The noise rose to a deafening pitch. ≈ Шум сделался оглушительным. absolute pitch б) напряжение, степень, уровень
2) а) уклон, скат, наклон, покатость, угол наклона;
падение б) килевая качка( судна) в) наклон самолета относительно поперечной оси г) геол. падение (пласта) д) тех. шаг( резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта) ;
модуль;
питч
3) а) бросок;
спорт подача б) спорт часть крикетного поля между линиями подающих в) место (где обычно торгует уличный торговец и т. п.)
4) партия товара
2. гл.
1) а) муз. давать основной тон;
придавать определенную высоту Ask the singers to pitch the song up a little. ≈ Попросите певцов взять немного повыше. б) тех. зацеплять( о зубцах)
2) а) разбивать палатку, лагерь, вставать лагерем, ставить лагерь б) ставить (крикетные воротца и т. п.) в) мостить брусчаткой
3) а) падать A shot rang out;
the man pitched forward and fell dead. ≈ Раздался выстрел;
человек упал мертвым, как шел. б) подвергаться килевой качке (о корабле)
4) бросать, кидать;
спорт бросать, подавать, посылать мяч Please pitch your waste paper in here. ≈ Помои выливать здесь. Syn: throw
5) разг. травить байки, рассказывать басни ∙ pitch in pitch into pitch on pitch upon pitch out смола;
вар;
деготь;
пек битум - a vessel coated with * просмоленное судно > black /dark/ as * черный как смоль > as dark as * тьма кромешная > to touch * иметь дело с сомнительным субъектом /с темной личностью/ > he who touches * shall be defiled грязью играть - руки марать смолить бросок - it was a fine * это был отличный бросок подача, бросок (гольф, крикет, бейсбол) бросаемый, подаваемый предмет( особ. мяч) место удара мяча о землю питч-аут, переброс мяча подающим (бейсбол) поперечный пас одного защитника другому за линией схватки( амер. футбол) количество брошенного за один раз, охапка, полная лопата и т. п. - the * of hay on the prong навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами партия товара, выброшенного на рынок - * of hops партия хмеля (морское) килевая качка - roll and * of a vessel боковая и килевая качка судна - the ship gave a * корабль зарылся носом - at every * waves rolled over the deck каждый раз, когда корабль зарывался носом6 волны перекатывались через палубу высота (тона, звука) - relative * относительная высота( звука) - absolute * абсолютная высота тона;
абсолютный слух - the * of a voice высота /тембр/ голоса - to rise in * брать /взять/ выше - to go off * фальшивить - to give the orchestra the * дать ноту оркестру (стандартная) частота камертона - to raise the * of the piano by a quarter tone настроить фортепьяно на четверть тона выше уровень;
степень;
сила;
интенсивность;
напряжение - the * of light сила /интенсивность/ света - the highest * of excellence высшая степень совершенства - at shouting * срываясь на крик - to fall to a low * упасть, опуститься, понизиться - the noise rose to a deafening * шум сделался оглушительным - excitement rose to the utmost * волнение достигло предела - the poor man haas reached the lowest * of bad fortune несчастью /неудачи/ совсем доконали беднягу - happy to the * of ecstasy( совсем) обезумевший от счастья - the writer rose to the highest * of greatness этот писатель достиг самой вершины славы /стал одним из самых выдающихся/ верх;
вершина;
высота - the * of perfection верх совершенства - the * of merriment разгар веселья - at the * of one's voice во весь голос что есть мочи - to enjoy the * of success наслаждаться всеми плодами успеха высота, с которой ястреб и т. п. бросается на свою жертву постоянное место (уличного торговца, нищего, продавца газет и т. п.) ;
обычное место выступления (уличного оратора, артиста и т. п.) - a high * (американизм) (сленг) торговля с автомобиля, повозки, лотка - a low * (американизм) (сленг) торговля, при которой товары разложены на земле( тротуаре, мостовой) - when he arrived at the market the best *es were gone когда он прибыл на рынок, лучшие места уже были заняты - two *es were made in the town for members of Parliament to speak в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента (американизм) (разговорное) уличный торговец, коммивояжер( особ. продающий разные новинки) (американизм) (разговорное) человек, рекламирующий, проталкивающий что-л. (особ. по телевидению) (спортивное) часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера (спортивное) поле, площадка - football * футбольное поле - hockey * хоккейная площадка уклон, скат, наклон;
покатость;
угол наклона - to build on the * of a hill строить на склоне холма - houses with roofs of steep * дома с островерхими крышами (специальное) тангаж - * angle угол тангажа;
питч-угол короткий и очень крутой участок восхождения (альпинизм) (геология) падение (пласта) - across the * вкрест падения (по простиранию) (техническое) шаг (заклепочного шва, винтовой резьбы или линии обмотки и т. п.) ;
модуль, питч (американизм) (разговорное) шутки, прибаутки (уличного торговца) болтовня - to have a * поговорить, поболтать похвала;
речь в защиту( чего-л.) ;
восхваление рекламирование;
расхваливание на все лады( товара продавцом) - to make a * for smth. нахваливать, расхваливать что-л.;
набивать цену - to make a strong sales * отлично /убедительно/ обрисовать достоинства продаваемого /предлагаемого/ товара рекламное объявление, реклама (по радио, телевидению) - the length of *es продолжительность рекламных объявлений /вставок/ (американизм) (разговорное) довод;
предложение - to make a * сделать деловое предложение (особ. при продаже) план действий;
линия;
подход - to tackle a problem again using a new * подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы (американизм) (разговорное) намерение, цель, задача - I think I get the * мне кажется, я понимаю, в чем задача - what's the *? в чем дело? привал;
стоянка;
лагерь;
бивуак - midday * дневной привал - having made their * the Gypsies began to cook dinner разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед выбор места для лагеря, стоянки, привала (американизм) (сленг) кадреж (американизм) (сленг) положение дел;
расклад карточная игра объявление козыря (карты) > to fly a * высоко подняться > to fly at a higher * than smb. превзойти кого-л. > he flies a * above common mischief это уже не обычные проказы /не просто шалости/ > to queer smb.'s /the/ * разрушать( чьи-л.) планы;
разбить( чьи-л.) надежды;
подложить кому-л. свинью > to water the * подготавливать почву врывать, вбивать в землю;
сооружать, устанавливать;
ставить (крикетные воротца) - to * a tent разбить палатку - to * camp разбивать лагерь располагаться( лагерем) ;
быть расположенным - a village *ed on a hill деревня, расположенная на холме - they *ed by a mountain stream они расположились /разбили палатки/ у горного ручья (редкое) ставить - to * a ladder against a wall приставить лестницу к стене (редкое) усесться, расположиться;
обосноваться;
поселиться;
осесть где-л. бросать, кидать, швырять;
подбрасывать - to * a stone into a lake бросить камень в озеро - to * hay бросать вилами сено - to * sides( спортивное) выбивать ворота( спортивное) бросать, подавать, посылать мяч (гольф, крикет, бейсбол) - he nearly always *es too far он всегда бьет /бросает/ слишком далеко - he *ed a good game он хорошо подавал в этой игре закручивать, гнать мяч (гольф) подавать мяч игроку с битой (бейсбол) играть за или вместо подающего (бейсбол) выставлять на продажу - a large consignment of goods was *ed yesterday вчера была выставлена на продажу большая партия товара (американизм) (разговорное) продавать( что-л.), торговать( чем-л.) ;
продавать с лотка (на улице) - he *es kitchen gadgets and household items он продает всякие кухонные и хозяйственные приспособления( морское) испытывать килевую качку - our boat *ed heavily нашу лодку бросало то вверх, то вниз падать;
ударяться - to * on one's head упасть /удариться/ головой - the ball *ed on a stone мяч ударился о камень зарываться;
погружаться - the skier lost his balance and *ed into a snowdrift лыжник потерял равновесие и влетел /зарылся головой/ в сугроб( upon) выбрать, остановиться на ком-л., чем-л. - he *ed upon the wrong man он выбрал не того /не подходящего/ человека (upon) случайно наткнуться на кого-л., что-л. (into) (разговорное) набрасываться, нападать на кого-л. - * into him! задайте ему хорошенько! - he apologized for pitching into me yesterday он извинился, что вчера так резко выступил против меня( into) (разговорное) наброситься, энергично приняться за что-л. - you sit down and * into those sandwiches а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами задавать тон, настраивать на какой-л. лад;
придавать определенную окраску;
преподносить, подавать определенным образом - to * a story in a sentimental strain подать историю несколько сентиментально - the conversation was *ed in a minor key разговор получался /выходил/ невеселый( музыкальное) иметь, задавать или придавать определенную высоту, тон;
настраивать;
давать основной тон - to * a tune higher повысить голос - to * one's voice correctly петь в тон - you * the tune too low вы взяли слишком низко устанавливать на определенном уровне, намечать;
оценивать - to * an estimate too low дать слишком низкую оценку;
занизить что-л. - to * one's aspirations too high иметь /строить/ слишком честолюбивые планы - she was *ing her hopes too high у нее были слишком /чересчур/ большие надежды иметь наклон, уклон;
(резко) понижаться( редкое) стравливать( кого-л. с кем-л.) ;
противопоставлять( кого-л. кому-л.) (американизм) (разговорное) рассказывать басни, преувеличивать, "привирать" (разговорное) прикорнуть, подремать( карточное) объявлять козырь;
заходить с козыря мостить брусчаткой обтесывать камень сооружать каменное основание облицовывать( камнем) (техническое) зацеплять (о зубцах) ;
соединять (театроведение) (профессионализм) отправиться на гастроли или в поездку (американизм) (разговорное) устроить вечеринку (американизм) (разговорное) расхваливать, навязывать что-л. (американизм) (разговорное) ухаживать, кадриться > to * one's tent обосноваться где-л. > to * smb. over the bar (сленг) лишить кого-л. звания адвоката > to be *ed off one's horse быть выбитым из седла;
быть поставленным в тупик > to * a tale /a yarn/, to * a /the/ fork рассказывать басни, привирать, заливать > to * it (too, a bit, rather) strong заходить слишком далеко, перегибать палку;
рассказывать небылицы, "загибать", "свистеть";
действовать решительно > you'll have to * it strong at the meeting вам нужно будет как следует выступить на собрании > to * a /the/ woo ухаживать;
ласкать;
обнимать;
крутить роман absolute ~ абсолютная высота тона absolute ~ абсолютный слух;
the noise rose to a deafening pitch шум сделался оглушительным ~ разг. рассказывать (басни) ;
to pitch it strong преувеличивать;
the description is pitched too high описание преувеличено feed ~ интервал строк Jew's ~ мин. пек, разновидность битума absolute ~ абсолютный слух;
the noise rose to a deafening pitch шум сделался оглушительным pitch бросать;
кидать ~ бросок ~ высота (тона, звука и т. п.) ~ выставлять на продажу ~ муз. давать основной тон ~ тех. зацеплять (о зубцах) ;
pitch in разг. энергично браться( за что-л.), налегать( на что-л.) ;
pitch into разг. набрасываться;
нападать ~ мостить брусчаткой ~ наклон самолета относительно поперечной оси ~ обычное место (уличного торговца и т. п.) ~ падать (on, into) ;
погружаться ~ геол. падение (пласта) ~ падение;
килевая качка (судна) ;
the ship gave a pitch корабль зарылся носом ~ партия товара ~ спорт. подавать ~ спорт. подача ~ подвергаться килевой качке (о корабле) ~ придавать определенную высоту ~ разбивать (палатки, лагерь) ;
располагаться лагерем ~ разг. рассказывать (басни) ;
to pitch it strong преувеличивать;
the description is pitched too high описание преувеличено ~ смола;
вар;
деготь;
пек;
pitch dark( ness) тьма кромешная ~ смолить ~ ставить (крикетные воротца и т. п.) ~ степень, уровень, напряжение ~ уклон, скат, наклон, покатость, угол наклона ~ спорт. часть крикетного поля между линиями подающих ~ тех. шаг (резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта) ;
модуль;
питч ~ смола;
вар;
деготь;
пек;
pitch dark(ness) тьма кромешная ~ тех. зацеплять (о зубцах) ;
pitch in разг. энергично браться (за что-л.), налегать (на что-л.) ;
pitch into разг. набрасываться;
нападать ~ тех. зацеплять (о зубцах) ;
pitch in разг. энергично браться (за что-л.), налегать (на что-л.) ;
pitch into разг. набрасываться;
нападать ~ разг. рассказывать (басни) ;
to pitch it strong преувеличивать;
the description is pitched too high описание преувеличено to ~ one's tent поселиться (где-л.) to ~ one's tent разбить палатку ~ upon выбрать, остановиться (на чем-л.) ~ upon случайно наткнуться (на что-л.) sales ~ партия товара, выброшенного на рынок ~ падение;
килевая качка (судна) ;
the ship gave a pitch корабль зарылся носом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pitch
14 home

1. [həʋm] n
1. 1) дом, жилище, обиталище

at home - дома, у себя [см. тж. 2, 2), 6, 2) и ♢ ]

hamlet of fifty homes - деревня из пятидесяти домов

they invited us to their home - они пригласили нас к себе (домой)

2) местожительство; местопребывание; проживание

to make one's home in the country [abroad] - поселиться в деревне [за границей]

to give smb. a home, to make a home for smb. - приютить кого-л., дать кому-л. пристанище

a friend offered me a home with him - приятель предложил мне поселиться у него

2. 1) родной дом, отчий дом, родные места

one's own home - родной дом

ancestral home, the home of one's fathers - отчий дом

to be away from home - быть вдали от родного дома

to return to one's home - возвратиться в родной дом

to feel a longing for one's home - тосковать по дому /по родным местам/

2) родина

at home - на родине [см. тж. 1, 1), 6, 2) и ♢ ]

at home and abroad - у нас /на родине/ и за границей

to fight for home and country - сражаться за родину

where is your home? - откуда вы родом?

my home is England [Leeds] - моя родина - Англия [я родом из Лидса]

3) метрополия ( Англия)

service at home - воен. служба в метрополии

this island provides /affords/ a home to myriads of birds - этот остров служит гнездовьем для мириад птиц

3. семья; домашний круг; семейная жизнь

hers was a happy home - в семейной жизни она была счастлива

the war brought sorrow to many homes - война принесла горе многим семьям

he comes from a poor home - он из бедной семьи

4. 1) место распространения, родина (растений и т. п.); ареал

the Indian jungle is the home of the tiger - тигры обитают в джунглях Индии

2) место зарождения или возникновения, родина, колыбель

England is the home of railways - железные дороги впервые появились в Англии

5. 1) приют, благотворительное заведение; пансионат

home for orphans - сиротский приют

home for the blind [for invalids] - приют для слепых [для инвалидов]

old people's home, home for the old - дом для престарелых

rest home - дом отдыха

children's home - детский дом, детдом

2) частное заведение для бездомных собак, кошек и т. п.

(boarding) home for dogs - приют для собак

6. спорт.

1) дом ( в играх)

2) своё поле

at home - на своём поле [см. тж. 1, 1), 2, 2) и ♢ ]

3) финиш ( лёгкая атлетика)

4) гол

♢ one's last /long/ home - могила

a home (away) from home - второй дом

to be at home - а) чувствовать себя легко, непринуждённо, свободно; the boy was not quite at home there - мальчик чувствовал себя там неловко; make yourself at home - чувствуйте себя как дома, располагайтесь как дома; б) принимать гостей; устраивать приёмный день; [ср. тж. 1, 1), 2, 2) и 6, 2)]

Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives - г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников

I am always at home to you - для вас я всегда дома, я всегда рад /рада/ видеть вас у себя

to feel at home см. to be at home а)

to be /to feel/ at home in /with/ smth. - хорошо знать что-л.; свободно владеть чем-л.

to be /to feel/ at home in /with/ a foreign language - свободно владеть иностранным языком

he is at home in /on, with/ any topic - он с лёгкостью говорит /он может говорить/ на любую тему

go home and say your prayers - ≅ не суй нос не в свои дела

east or west home is best, there is no place like home - посл. ≅ в гостях хорошо, а дома лучше
2. [həʋm] a
1. 1) домашний

home science - домоводство

home treatment - лечение на дому

home lessons - домашнее задание

home baking [canning] - выпечка [консервирование] в домашних условиях

home slaughtering /killing/ - домашний забой скота

home address - домашний адрес, местожительство

home industry - а) надомная работа; б) кустарный промысел; [см. тж. 4, 1)]

2) семейный

home life - семейная жизнь

home interests - интересы семьи /дома/

home joys - семейные радости

2. 1) родной, свой

home town - родной город

home base - ав. своя авиабаза; аэродром базирования

home station - ж.-д. станция приписки

home port - мор. порт приписки

2) местный

home team /side/ - спорт. команда хозяев поля

home club - спорт. клуб - хозяин поля

home ground - спорт. своё поле

home stretch - спорт. см. homestretch

3) направленный к дому; обратный

home journey - мор. обратный рейс

home freight - мор. а) обратный фрахт; б) груз, доставляемый в отечественные порты

3. жилой

home farm - а) ферма при помещичьем доме; б) ферма, где живёт её владелец

4. 1) отечественный

home manufacture [industry] - отечественное производство [-ая промышленность] [см. тж. 1, 1)]

home products - отечественные изделия

2) внутренний

home market [trade] - внутренний рынок [-яя торговля]

home politics - внутренняя политика

home front - внутренний фронт

Home Office - министерство внутренних дел

Home Secretary - министр внутренних дел

5. относящийся к метрополии ( Англии)

home (air) defence - воен. (противовоздушная) оборона метрополии

home service - воен. служба в метрополии

Home Fleet - флот метрополии

home forces - войска метрополии

Home Guard - войска местной обороны

6. редк. колкий, едкий, бьющий в цель

home truth - горькая правда

home question - ехидный вопрос

♢ home and dry - а) достигший своей цели; he was home and dry yesterday as the next president - вчера его желание свершилось - он стал президентом /его избрали президентом/; б) (находящийся) в безопасности
3. [həʋm] adv
1. 1) дома

to be home - быть /находиться/ дома

2) домой

on one's way home - по дороге домой

to go /to come/ home - идти /приходить/ домой [см. тж. 2 и ♢ ]

to arrive home - приехать домой

to see smb. home - проводить кого-л. домой

to call smb. home - звать кого-л. домой

to be the first man home in the race - спорт. кончить гонку первым

3) на родину

diplomats were ordered home - дипломаты были отозваны на родину

back home - а) дома; на родине; he is back home again - он вернулся домой; customs here differ from those back home - обычаи здесь иные, чем у нас на родине; б) домой, на родину

2. в цель, в точку

to go /to come, to get/ home - попасть в цель [см. тж. 1, 2) и ♢ ]

the blow went home - удар попал в цель

his speech went home - его слова произвели впечатление

3. до отказа, до конца; туго, крепко

to knock home - прочно забивать

to drive a nail home - забивать гвоздь по самую шляпку

to screw a piece home - прочно привинтить деталь

♢ to bring smth. home to smb. - а) втолковывать кому-л. что-л.; доводить что-л. до чьего-л. сознания; б) уличить кого-л. в чём-л.

to bring a crime [a fraud] home to smb. - уличить кого-л. в преступлении [в обмане]

to bring a charge home to smb. - доказать обвинение против кого-л.

to drive smth. home (to smb.) - а) = to bring smth. home to smb. а); б) доводить до конца, успешно завершать что-л.

to drive one's success home - добиться полного успеха

to get home - а) иметь успех; удаваться; б) выиграть; победить ( в спортивных соревнованиях); в) наносить меткий /точный/ удар; задевать за живое, больно задевать; [ср. тж. 1, 2) и 2]

to come /to get, to strike/ home to smb. - а) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе; б) доходить до чьего-л. сознания, быть понятным кому-л.; [ср. тж. 1, 2) и 2]

it will come home to him some day what he had lost - когда-нибудь он поймёт, что потерял

to bring oneself /to come, to get/ home - а) занять прежнее положение; the anchor comes home - мор. якорь ползёт; б) оправиться ( после денежных затруднений)

to pay home - воздать по заслугам, отплатить

to ram /to press/ smth. home = to bring smth. home to smb. а)

to come /to strike, to touch/ home = to get home в)

to sink home = to come /to get, to strike/ home to smb. б)

nothing to write home about - нечем хвастаться; ничего особенного
4. [həʋm] v
1. 1) возвращаться домой, лететь домой (особ. о голубе)

to home from Paris - возвращаться домой из Парижа

an aircraft is homing to its carrier - самолёт возвращается на свой авианосец

2) посылать, направлять ( домой)

to home a pigeon - запускать голубя

radar installations home aircraft to emergency airfields - радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы

3) наводиться (о ракете, торпеде и т. п.)

a missile homes towards an objective on a beam - ракета наводится на цель по лучу

2. 1) находиться, жить (где-л.)

to home with smb. - жить у кого-л. /совместно с кем-л./

several publishers have homed in this city - в этом городе обосновались несколько издательств

2) устраивать (кого-л.) у себя, приютить (кого-л.)

НБАРС > home
15 fix

1. [fıks] n
1. разг. затруднительное положение; дилемма

to be in a fix - быть в трудном положении; оказаться в тупике /в затруднении/

to get into a fix - попасть в переделку

to put smb. into a fix - поставить кого-л. в затруднительное положение, втравить кого-л. в историю

how are we to get out of this fix? - как мы выпутаемся из этого положения?

2. 1) определение местонахождения или координат

2) радио, ав. засечка

3. амер. состояние, положение

in good fix - в порядке, в хорошем состоянии

out of fix, in bad fix - в беспорядке, в плохом состоянии

4. сл. отступное, взятка

tax fixes - льготы по налогу, предоставляемые за взятку

big fix - амер. «договорённость» между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании

5. сл. игра, исход которой предрешён

6. «фикс» ( смесь алкогольного напитка с лимонным соком)

7. сл. доза наркотика

8. = fixation 2
2. [fıks] v
1. укреплять; закреплять; прикреплять

to fix a lid on a box - закрепить крышку на ящике

to fix a shelf to a wall - прибить полку к стене

to fix a post in the ground - забить /вкопать/ столб

to fix bayonets - воен. примкнуть штыки

2. 1) устанавливать, назначать, определять

to fix a date for a meeting - назначить день собрания

to fix prices [rents] - установить цены [размер квартплаты]

to fix a budget - определять бюджет

his departure was fixed for Monday - его отъезд был назначен на понедельник

there is nothing fixed yet - ещё ничего не решено

to fix the limits of a debate - установить /принять/ регламент

2) отмечать, фиксировать, констатировать

to fix a change - зафиксировать /констатировать/ изменение

the city of Homer's birth has never been fixed - до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер

3) возлагать

to fix the blame on smb. - возложить вину на кого-л., обвинить кого-л.

it is difficult to fix the blame - трудно определить, кто виноват

to fix responsibility /guilt/ - возлагать ответственность /вину/

to fix smb. with costs [with liability] - возложить расходы [ответственность] на кого-л.

3. разг.

1) устраивать; делать

I'll fix it for you - я всё для вас устрою

we'll fix the whole business - мы уладим всё это дело

to fix a camp - разбить лагерь

to fix a fire - развести огонь

they fix their hair in the Hollywood manner - они причёсываются на голливудский лад /делают себе голливудские причёски/

to see one's daughters comfortably fixed - удачно пристроить дочерей

2) приводить в порядок

to fix oneself [one's hair] - привести себя [причёску] в порядок

to fix one's face - подкраситься, подмазаться

she asked me to fix the table for family dinner - она попросила меня накрыть стол для семейного обеда

3) чинить, ремонтировать, налаживать

to fix a broken lock - починить сломанный замок

to fix the drain - прочистить сток

where can I have the car fixed? - где здесь можно починить /отремонтировать/ машину?

4) приготовить, сделать на скорую руку (обед и т. п.)

to fix breakfast - приготовить завтрак

she fixed lunch for the children to take to school - она приготовила детям с собой завтрак в школу

coffee fixed with milk - кофе с молоком

he fixed himself a drink - он налил себе стаканчик

4. 1) неотрывно смотреть; устремить взгляд

he fixed her with his eye - он сверлил её взглядом

his mother fixed him icily - мать смотрела на него ледяным взглядом

he fixed a searching look on her - он устремил на неё испытующий взгляд

2) сосредоточить (мысли и т. п.)

he fixed his ambition upon surgery - он решил сделать карьеру в хирургии /как хирург/

3) приковывать, останавливать (внимание и т. п.)

the object fixed his eye - этот предмет привлёк его взор

the unusual sight fixed his attention /kept his attention fixed/ - необыкновенное зрелище приковало его внимание

fix your attention on what you are doing - не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь

4) (on, upon) остановиться на (чём-л.); выбрать

to fix on a date for a journey - выбрать день отъезда

he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation - он решил провести отпуск в домике на озере

she fixed upon a small villa - я её выбор пал на маленькую виллу

5. запечатлевать, фиксировать (в памяти, сознании)

to fix facts [dates] in one's mind - твёрдо запомнить факты [даты]

6. поселиться, осесть; закрепиться

he fixed his residence in the city - он поселился в городе; он избрал город своим местожительством

he fixed himself in New York - он устроился /осел/ в Нью-Йорке

7. разг. вылечить ( часто fix up)

that doctor fixed my son (up) - этот врач поставил моего сына на ноги

food will fix her up - еда быстро восстановит её силы

8. разг. собираться, намереваться

to fix to do smth. - решить сделать что-л.

it's fixing to rain - собирается дождь

9. разг. улаживать, разрешать

this won't fix anything - это ничего не решает

anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix - люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем

10. сл. подстраивать ( путём подкупа), «договариваться»

to fix an election - фальсифицировать выборы

the jury has been fixed - с присяжными есть договорённость, присяжные подкуплены

all his fights were fixed - исход всех его встреч ( по боксу) был предрешён ( путем сговора)

you can't fix these officials - эти чиновники взяток не берут

11. разг. разделаться, расправиться

I'll fix you! - я тебе задам!, я до тебя доберусь!

God'll fix you! - бог вас накажет!

12. сл. давать наркотики; снабжать наркотиками

13. эвф. кастрировать (особ. кота)

14. спец. оседать, густеть, твердеть

15. фото, кино фиксировать, закреплять

16. радио ав.

1) засекать

2) точно определять широту и долготу

НБАРС > fix
16 home

1. n дом, жилище, обиталище

at home — дома, у себя

I would just as soon stay at home — я бы охотно остался дома

to dislike going away from home — не любить уезжать из дому

to write home once a week — писать домой каждую неделю

home remodeler — специалист по переоборудованию жилища

home health care — оказание медицинской помощи на дому

2. n местожительство; местопребывание; проживание

a friend offered me a home with him — приятель предложил мне поселиться у него

3. n родной дом, отчий дом, родные места

to be away from home — быть вдали от родного дома

go home — идти домой

goes home — идет домой

he is to home — он дома

home leave — отпуск домой

come home — приходить домой

4. n родина

at home — на родине

at home and abroad — у нас и за границей

to fight for home and country — сражаться за родину

to yearn for home — тосковать по родине, томиться на чужбине

I knew him back home — я знал его, когда жил на родине

our spiritual home — наша духовная родина

original home — родина

5. n метрополия

service at home — служба в метрополии

home air defense — противовоздушная оборона метрополии

shipment home — груз, направляемый в метрополию

6. n семья; домашний круг; семейная жизнь

hers was a happy home — в семейной жизни она была счастлива

home social unit — семья

home video — домашнее видео

home arrest — домашний арест

home work — домашнее задание

home theater — домашний театр

7. n место распространения, родина; ареал

the Indian jungle is the home of the tiger — тигры обитают в джунглях Индии

back home — на родине

legal home — юридическое место жительства

home plate — основная база, место игрока с битой

home edition — издание газеты для распространения в городе

8. n место зарождения или возникновения, родина, колыбель

England is the home of railways — железные дороги впервые появились в Англии

9. n приют, благотворительное заведение; пансионат

home for orphans — сиротский приют

home for the blind — приют для слепых

home management — ведение домашнего хозяйства

administration of a home — ведение домашнего хозяйства

10. n спорт. своё поле

at home — на своём поле

11. n спорт. финиш

12. n спорт. гол

I am always at home to you — для вас я всегда дома, я всегда рад видеть вас у себя

to feel at home

to be at home in a foreign language — свободно владеть иностранным языком

13. a домашний

home science — домоводство

home treatment — лечение на дому

home lessons — домашнее задание

home baking — выпечка в домашних условиях

home storage — домашние запасы

house and home — домашний очаг

home teacher — домашний учитель

home assignment — домашняя работа

home cooler — домашний холодильник

14. a семейный

home life — семейная жизнь

matrimonial home — семейный дом, семья

family home evening — семейный домашний вечер

Home Theater Network — кабельная телесеть семейных программ

15. a родной, свой

home town — родной город

home base — своя авиабаза; аэродром базирования

home correction — исправление на своем конце канала

to ram an argument home — убедить ; доказать свою правоту

16. a местный

home team — команда хозяев поля

home club — клуб — хозяин поля

home company — местная фирма

home currency — местная валюта

home loop — местный цикл; вложенный цикл

17. a направленный к дому; обратный

home journey — обратный рейс

to bide at home — оставаться дома

to remain at home — остаться дома

I am home mornings — утром я дома

his one-time home — его бывший дом

to go from home — уехать из дому

18. a жилой

motor home — жилой автофургон, дом на колёсах

19. a отечественный

home manufacture — отечественное производство

home industry — отечественная промышленность

home manufacture — отечественная промышленность

home produce — товар отечественного производства

of home manufacture — отечественного производства

20. a внутренний

home market — внутренний рынок

home politics — внутренняя политика

home front — внутренний фронт

home loan — внутренний займ

home affairs — внутренние дела

home demand — внутренний спрос

home market — внутренний рынок

home trade — внутренняя торговля

21. a относящийся к метрополии

home defence — оборона метрополии

home service — служба в метрополии

Home Fleet — флот метрополии

home forces — войска метрополии

22. a редк. колкий, едкий, бьющий в цель

home truth — горькая правда

hitting home — попадание в цель

the thrust went home — замечание попало в цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

strike home — попасть в цель; попадать в самую точку

chain home low — цепь РЛС обнаружения низколетящих целей

23. adv дома

to be home — быть дома

ancestral home — дом предков

home scrap — собственный дом

modular home — модульный дом

country home — загородный дом

detention home — арестный дом

24. adv домой

to go home — идти домой

returning home — возвращение домой

to return home — возвращаться домой

hearth and home — дом, домашний очаг

a home for the aged — дом престарелых

home for the old — дом для престарелых

25. adv на родину

diplomats were ordered home — дипломаты были отозваны на родину

our team pressed home its attack — наша команда pass стеснять, затруднять

26. adv в цель, в точку

to go home — попасть в цель

home thrust — удачный удар; удар, попавший в цель, в сердце

27. adv до отказа, до конца; туго, крепко

to knock home — прочно забивать

to drive a nail home — забивать гвоздь по самую шляпку

to screw a piece home — прочно привинтить деталь

it will come home to him some day what he had lost — когда-нибудь он поймёт, что потерял

drove home — забил до отказа

solar home — «солнечный дом»

home decorating — отделка дома

maternity home — родильный дом

press home — выжимать до конца

28. v возвращаться домой, лететь домой

to home from Paris — возвращаться домой из Парижа

to come home — приходить домой

home delivery — доставка на дом

home invasion — вторжение в дом

paternal home — родительский дом

return home — возвращаться домой

29. v посылать, направлять

to home a pigeon — запускать голубя

30. v наводиться

a missile homes towards an objective on a beam — ракета наводится на цель по лучу

31. v находиться, жить

several publishers have homed in this city — в этом городе обосновались несколько издательств

32. v устраивать у себя, приютить

his affairs pinch him at home — дела не позволяют ему уехать

Синонимический ряд:

1. domestic (adj.) domestic; familial; family; homely; household; internal; intestine; municipal; national; native

2. asylum (noun) almshouse; asylum; hospice; hospital; institution; orphanage; refuge; retreat; sanatorium; sanitarium

3. country (noun) country; fatherland; homeland; land; mother country; motherland; soil

4. element (noun) element; environment

5. habitat (noun) habitat; haunt; locality; range; site; stamping ground

6. habitation (noun) abode; commorancy; domicile; dwelling; habitation; house; lodgings; place; quarters; residence; residency

7. homestead (noun) birthplace; family; fireside; haven; hearth; homestead; hometown; household; rightful place

English-Russian base dictionary > home
17 pitch

I
1. [pıtʃ] n

1) смола; вар; дёготь; пек

2) битум

a vessel coated with pitch - просмолённое судно

♢ black /dark/ as pitch - чёрный как смоль

as dark as pitch - тьма кромешная

to touch pitch - иметь дело с сомнительным субъектом /с тёмной личностью/

he who touches pitch shall be defiled - ≅ грязью играть - руки марать

2. [pıtʃ] v

смолить
II
1. [pıtʃ] n

1. 1) бросок

it was a fine pitch - это был отличный бросок

2) подача, бросок (гольф, крикет, бейсбол)

3) бросаемый, подаваемый предмет (особ. мяч)

4) место удара мяча о землю

5) = pitchout 2)

2. количество брошенного за один раз, охапка, полная лопата и т. п.

the pitch of hay on the prong - навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

3. партия товара, выброшенного на рынок

pitch of hops [of cheese] - партия хмеля [сыра]

4. мор. килевая качка

roll and pitch of a vessel - боковая и килевая качка судна

the ship gave a pitch - корабль зарылся носом

at every pitch waves rolled over the deck - каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу

5. 1) высота (тона, звука)

relative pitch - относительная высота ( звука)

absolute pitch - а) абсолютная высота тона; б) абсолютный слух

the pitch of a voice - высота /тембр/ голоса

to rise in pitch - брать /взять/ выше

to go off pitch - фальшивить

to give the orchestra the pitch - дать ноту оркестру

2) (стандартная) частота камертона

to raise the pitch of the piano by a quarter tone - настроить фортепьяно на четверть тона выше

6. уровень; степень; сила; интенсивность; напряжение

the pitch of light - сила /интенсивность/ света

the highest pitch of excellence - высшая степень совершенства

at shouting pitch - срываясь на крик

to fall to a low pitch - упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch - шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch - волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune - несчастья /неудачи/ совсем доконали беднягу

happy to the pitch of ecstasy - (совсем) обезумевший от счастья

the writer rose to the highest pitch of greatness - этот писатель достиг самой вершины славы /стал одним из самых выдающихся/

7. 1) верх; вершина; высота

the pitch of perfection - верх совершенства

the pitch of merriment - разгар веселья

at the pitch of one's voice - во весь голос, что есть мочи

to enjoy the pitch of success - наслаждаться всеми плодами успеха

2) высота, с которой ястреб и т. п. бросается на свою жертву

8. 1) постоянное место (уличного торговца, нищего, продавца газет и т. п.); обычное место выступления (уличного оратора, артиста и т. п.)

a high pitch - амер. сл. торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch - амер. сл. торговля, при которой товары разложены на земле (тротуаре, мостовой)

when he arrived at the market the best pitches were gone - когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты

two pitches were made in the town for members of Parliament to speak - в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента

2) = pitchman

9. спорт.

1) часть крикетного поля между линиями подающих, отбивающего и боулера

2) поле, площадка

football pitch - футбольное поле

hockey pitch - хоккейная площадка

10. уклон, скат, наклон; покатость; угол наклона

to build on the pitch of a hill - строить на склоне холма

houses with roofs of steep pitch - дома с островерхими крышами

11. спец. тангаж

pitch angle - а) угол тангажа; б) питч-угол

12. короткий и очень крутой участок восхождения ( альпинизм)

13. геол. падение ( пласта)

across the pitch - вкрест падения ( по простиранию)

14. тех. шаг (заклёпочного шва, винтовой резьбы или линии, обмотки и т. п.); модуль, питч

15. амер. разг.

1) шутки, прибаутки ( уличного торговца)

2) болтовня

to have a pitch - поговорить, поболтать

3) похвала; речь в защиту (чего-л.); восхваление

4) рекламирование; расхваливание на все лады ( товара продавцом)

to make a pitch for smth. - нахваливать, расхваливать что-л.; ≅ набивать цену

to make a strong sales pitch - отлично /убедительно/ обрисовать достоинства продаваемого /предлагаемого/ товара

5) рекламное объявление, реклама (по радио, телевидению)

the length of pitches - продолжительность рекламных объявлений /вставок/

16. амер. разг.

1) довод

2) предложение

to make a pitch - сделать деловое предложение (особ. при продаже)

17. план действий; линия; подход

to tackle a problem again using a new pitch - подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

18. амер. разг. намерение, цель, задача

I think I get the pitch - мне кажется, я понимаю, в чём задача

what's the pitch? - в чём дело?

19. 1) привал; стоянка; лагерь; бивуак

midday pitch - дневной привал

having made their pitch the Gypsies began to cook dinner - разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед

2) выбор места для лагеря, стоянки, привала

20. амер. сл. кадрёж

21. амер. сл. положение дел; расклад

22. 1) карточная игра

2) объявление козыря ( карты)

♢ to fly a pitch - высоко подняться

to fly at a higher pitch than smb. - превзойти кого-л.

he flies a pitch above common mischief - это уже не обычные проказы /не просто шалости/

to queer smb.'s /the/ pitch - разрушить (чьи-л.) планы; разбить (чьи-л.) надежды; ≅ подложить кому-л. свинью

to water the pitch - подготавливать почву

2. [pıtʃ] v

1. 1) врывать, вбивать в землю; сооружать, устанавливать; ставить ( крикетные воротца)

to pitch a tent - разбить палатку [ср. тж. ♢ ]

to pitch camp - разбивать лагерь

2) располагаться (лагерем); быть расположенным

a village pitched on a hill - деревня, расположенная на холме

they pitched by i an mountain stream - они расположились /разбили палатки/ у горного ручья

3) редк. ставить

to pitch a ladder against a wall - приставить лестницу к стене

4) редк. усесться, расположиться; обосноваться; поселиться; осесть где-л.

2. 1) бросать, кидать, швырять; подбрасывать

to pitch a stone into a lake - бросить камень в озеро

to pitch hay - бросать вилами сено

to pitch sides - спорт. выбирать ворота

2) спорт. бросать, подавать, посылать мяч (гольф, крикет, бейсбол)

he nearly always pitches too far - он всегда бьёт /бросает/ слишком далеко

he pitched a good game - он хорошо подавал в этой игре

3) закручивать, гнать мяч ( гольф)

4) подавать мяч игроку с битой ( бейсбол)

5) играть за или вместо подающего ( бейсбол)

3. 1) выставлять на продажу

a large consignment of goods [of grain] was pitched yesterday - вчера была выставлена на продажу большая партия товара [пшеницы]

2) амер. разг. продавать (что-л.), торговать (чем-л.); продавать с лотка ( на улице)

he pitches kitchen gadgets and household items - он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

4. мор. испытывать килевую качку

our boat pitched heavily - нашу лодку бросало то вверх, то вниз

5. 1) падать; ударяться

to pitch on one's head - упасть /удариться/ головой

the ball pitched on a stone - мяч ударился о камень

2) зарываться; погружаться

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift - лыжник потерял равновесие и влетел /зарылся головой/ в сугроб

3) (upon) выбрать, остановиться на ком-л., чём-л.

he pitched upon the wrong man - он выбрал не того /неподходящего/ человека

4) (upon) случайно наткнуться на кого-л., что-л.

5) (into) разг. набрасываться, нападать на кого-л.

pitch into him! - задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday - он извинился, что вчера так резко выступил против меня

6. (into) разг. наброситься, энергично приняться за что-л.

you sit down and pitch into those sandwiches a - вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

7. 1) задавать тон, настраивать на какой-л. лад; придавать определённую окраску; преподносить, подавать определённым образом

to pitch a story in a sentimental strain - подать историю несколько сентиментально

the conversation was pitched in a minor key - разговор получался /выходил/ невесёлый

2) муз. иметь, задавать или придавать определённую высоту, тон; настраивать; давать основной тон

to pitch a tune higher [lower] - транспонировать мелодию для более высокого [низкого] голоса

to pitch one's voice higher [lower] - повысить [понизить] голос

to pitch one's voice correctly - петь в тон

you pitch the tune too low [too high] - вы взяли слишком низко [высоко]

8. устанавливать на определённом уровне, намечать; оценивать

to pitch an estimate too low [too high] - дать слишком низкую [высокую] оценку; занизить [завысить] что-л.

to pitch one's aspirations too high - иметь /строить/ слишком честолюбивые планы

she was pitching her hopes too high - у неё были слишком /чересчур/ большие надежды

9. иметь наклон, уклон; (резко) понижаться

10. редк. стравливать (кого-л. с кем-л.); противопоставлять (кого-л. кому-л.)

11. амер. разг.

1) рассказывать басни, преувеличивать, привирать

2) хвастаться, «привирать»

12. разг. прикорнуть, подремать

13. карт.

1) объявлять козырь

2) заходить с козыря

14. 1) мостить брусчаткой

2) обтёсывать ( камень)

3) сооружать каменное основание

4) облицовывать ( камнем)

15. тех. зацеплять ( о зубцах); соединять

16. театр. проф. отправиться на гастроли или в поездку

17. амер. разг. устроить вечеринку

18. амер. разг. расхваливать, навязывать что-л.

19. амер. разг. ухаживать, кадриться

♢ to pitch one's tent - обосноваться где-л. [ср. тж. 1, 1)]

to pitch smb. over the bar - сл. лишить кого-л. звания адвоката

to be pitched off one's horse - а) быть выбитым из седла; б) быть поставленным в тупик

to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork - рассказывать басни, привирать, заливать

to pitch it (too, a bit, rather) strong - а) заходить слишком далеко, перегибать палку; б) рассказывать небылицы, «загибать», «свистеть»; в) действовать решительно

you'll have to pitch it strong at the meeting - вам нужно будет как следует выступить на собрании

to pitch a [the] woo - а) ухаживать; б) ласкать; обнимать; в) крутить роман

НБАРС > pitch
18 quarter

I
1. [ʹkwɔ:tə] n

I

1. четверть, четвёртая часть

a quarter of a pound [of a dollar, of a yard, of a mile] - четверть фунта [доллара, ярда, мили]

a quarter of an apple - четверть яблока

a mile and a quarter - миля с четвертью

to divide smth. into quarters - разделить что-л. на четыре части

a quarter of a year - квартал, три месяца

for (a) quarter (of) the price - за четверть цены

what's the quarter of 64? - чему равна четвёртая часть от 64?

2. четверть часа, пятнадцать минут

a quarter to /амер. of/ one - без четверти час

a quarter past one - четверть второго

some clocks strike the quarters - некоторые часы бьют каждые четверть часа

3. 1) квартал, четверть года, три месяца

to pay for smth. at the end of each quarter - платить за что-л. в конце каждого квартала

several quarter s' rent - квартплата за несколько кварталов

a whole quarter's pay - трёхмесячное жалование

2) разг. квартплата за квартал

3) школ. четверть

he had a quarter at French - он одну четверть занимался французским

4. амер.

1) четверть доллара, 25 центов

to be a quarter cheaper - быть на 25 центов дешевле

2) монета в 25 центов

5. 1) кул. четвертина ( туши)

fore quarter - передняя часть, лопатка

hind quarter - задняя часть, окорок

a quarter of beef [of mutton] - четверть говяжьей [бараньей] туши

2) доля ( вымени)

3) уст. четвёртая часть тела человека

6. 1) квартер ( мера веса)

gross quarter - длинный квартер (= 28 фунтов, ≈ 12,7 кг)

short quarter - короткий квартер (= 25 фунтов, ≈ 11,34 кг)

2) квартер (мера объёма сыпучих тел; ≈ 291 л́)

7. 1) четверть мили

2) спорт. бег на четверть мили

8. мор. четверть румба

9. = quarter-deck 1

on the quarter - на корме

10. стр. деревянный четырёхгранный брус

11. задник ( сапога)

12. боковая сторона копыта ( у лошади)

13. геральд. четверть геральдического щита

14. астр. четверть ( Луны)

the first [the last] quarter - первая [последняя] четверть ( Луны)

II

1. 1) квартал

residential quarter - квартал жилых домов

2) район, часть города

in the southern quarter - в южной части города

a student quarter - ≅ студенческий городок

in the industrial quarter of 'the city - в промышленном районе города

2. страна света, часть света

the four quarters of the globe - все части земного шара, все страны света

3. место, сторона

a distant quarter - отдалённый уголок

from every quarter - отовсюду, со всех сторон

from all quarters of the earth - отовсюду

from no quarter - ниоткуда

they gathered from all quarters of Europe - они съехались из всех уголков Европы

from what quarter does the wind blow? - с какой стороны дует ветер?

4. 1) круг лиц; сфера; круги

in the highest quarters - в высших кругах /сферах/

business quarters - деловые круги

to apply /to address oneself/ to the proper quarter - обратиться в нужное место

2) источник (помощи, информации)

he could expect no help from that quarter - он не мог ожидать помощи оттуда

to obtain information from a reliable quarter - получать информацию из надёжного источника

III

1. пощада, снисхождение

to ask for quarter - просить пощады

to give quarter - пощадить жизнь ( сдавшегося на милость победителя)

to receive quarter - получить пощаду

2. выдержка; терпеливость; терпимость

3. приём, обхождение

to give smb. fair quarter - оказать кому-л. хороший приём

to meet ill quarter from smb. - быть плохо принятым кем-л., встретить холодный приём с чьей-л. стороны

♢

to have a bad quarter of an hour - пережить несколько неприятных минут

to beat up smb.'s quarters - навещать кого-л. запросто

the fifth quarter - шкура и жир убитого животного

to keep a quarter - шумно вести себя

not a quarter so /as/ good - вовсе не так хорош

2. [ʹkwɔ:tə] v

1. 1) делить, разделить на четыре равные части

to quarter an apple [an orange] - разделить яблоко [апельсин] на четыре равные части

2) редк. делить на части

2. ист. четвертовать

3. геральд.

1) делить (щит) на четверти

2) помещать в одной из четвертей щита ( новый герб)

4. астр. вступать в новую фазу ( о Луне)
II [ʹkwɔ:tə] v
1. 1) расквартировывать, ставить на постой (особ. войска)

to quarter troops in a city - расквартировывать войска в городе

to quarter upon smb. - ставить на постой к кому-л.

2) расквартировываться, размещаться по квартирам

3) квартировать, жить (где-л.)

4) refl селиться

to quarter oneself on /with/ smb. - поселиться у кого-л.

2. 1) рыскать ( об охотничьих собаках)

to quarter a covert [a field] - рыскать в чаще [по полю]

2) мор. рыскать

to quarter the sea - бороздить море

3. уступать дорогу; сворачивать в сторону, чтобы разъехаться

4. мор. идти в бакштаг

НБАРС > quarter
19 home

1. noun

1) дом, жилище; at home дома, у себя; to make one's home поселиться; make yourself at home будьте как дома

2) родной дом, родина; at home and abroad на родине и за границей

3) семья, домашняя жизнь; домашний очаг, уют

4) метрополия

5) приют; an orphan,s home сиротский приют

6) родина, место распространения (растений, животных)

7) дом (в играх)

to send smb. home = от ворот поворот

to be not at home to anyone не принимать никого

to be/feel at home in French (English etc.) хорошо владеть французским (английским и т. п.) языком

one's last/long home могила

Syn:

abode, domicile, habitation, household, hovel, residence

2. adjective

1) домашний; home science домоводство

2) семейный, родной

3) внутренний; отечественный (о товарах); home market внутренний рынок; home trade внутренняя торговля; Home Office министерство внутренних дел; Home Secretary министр внутренних дел

4) home position tech. исходное положение

3. adverb

1) дома

2) домой

3) в цель

4) до конца, до отказа; туго, крепко

to bring smth. home to smb. убедить кого-л.; заставить кого-л. понять, почувствовать (что-л.)

to bring a crime home to smb. уличить кого-л. в преступлении

to bring oneself home, to come/get home оправиться (после денежных затруднений); занять прежнее положение

to come home to a) доходить (до сердца); найти отклик в душе;

б) доходить (до сознания); быть понятным

nothing to write home about collocation так себе, ничего особенного

to touch home задеть за живое

4. verb

1) возвращаться домой (особ. о почтовом голубе)

2) посылать, направлять домой

3) предоставлять жилье; жить (у кого-л.); to home with smb. жить у кого-л., иметь общую квартиру с кем-л.

* * *

1 (a) внутренний; домашний

2 (d) домой

3 (n) дом; жилище

* * *

жилище, дом

* * *
[ həʊm] n. дом, жилище; пансионат, метрополия; родина; семья, семейный круг, домашний очаг; место распространения; приют, кров v. возвращаться домой, доходить; жить, предоставлять жилье adj. домашний, семейный, родной (о городе), отечественный, внутренний, относящийся к метрополии, сыгранный на своем поле adv. дома, домой; в цель, в точку; до отказа, до конца; крепко, туго
* * *

внутренний

дом

дома

домашний

домой

жиле

жилье

отечественный

семейный

семейственный

* * *
I 1. сущ. 1) а) дом, жилище (for, to) б) семья, домочадцы; домашний очаг в) прям. перен. приют; последний приют г) логово, нора, гнездо и т.п. 2) а) родной дом б) родина, место распространения (растений, животных) в) метрополия 2. прил. 1) а) домашний (в различных смыслах) б) родной в) соседний, соседский, не удаленный от центра г) спорт проходящий на родной для команды территории (о соревновании) 2) отечественный, неимпортный, внутренний, не иностранный 3) прям. перен. попавший, бьющий в точку, в центр 3. нареч. 1) а) дома; перен. в защищенном месте, в безопасности б) домой 2) а) точно в цель; перен. в самую точку, по самой сути б) до конца, до отказа в) накрепко 4. гл. 1) а) возвращать(ся) домой, успешно достигать дома б) посылать, отправлять, направлять домой в) обучать почтового голубя возвращаться домой г) наводиться, нацеливаться (о самолете, ракете, корабле); ориентироваться, идти к цели 2) а) предоставлять жилье б) жить у кого-л. или с кем-л. в) обустраиваться, заводить хозяйство II сущ. то же, что homelyn

Новый англо-русский словарь > home
20 take\ up

1. III
1) take up smth. / smth. up/ take up a heavy burden (a stone, hay, a bag, etc.) поднимать тяжёлый груз и т.д.

2) take up smth., smb. /smth., smb. up/ take up a challenge (a bet, etc.) принять вызов и т.д.; he offered to bet me but I did not take him up он предложил мне пари, но я отказался; take up an artist (a young actor, etc.) оказать поддержку художнику и т.д.

3) take up smth. /smth. up / take up a hostile attitude занять враждебную позицию

4) take up smb. /smb. up/ take up a passenger /a fare/ взять /принять/ пассажира

5) take up smth. /smth. up/ take up a carpet скатать ковер; take up a street перекопать улицу; take up paving stones выкопать булыжник; take up a tree выкорчевать дерево

6) take up smth. /smth. up/ take up an idea (a suggestion, etc.) поддержать /подхватить/ мысль и т.д.; take up smb.'s story (the tale, the thread of the narration, etc.) подхватить и продолжить рассказ и т.д.

7) take up smth. / smth. up/ take up the issue (the question, a problem, that plan, etc.) рассматривать или поднимать спорный вопрос и т.д.; take up a new topic (original investigation, a new task, etc.) приступить к обсуждению новой темы и т.д.

8) take up smth. / smth. up/ take up much time отнимать много времени; this work takes up all his evenings на эту работу у него уходят все вечера; it takes up all his money он на это тратит все свои деньги; take up space занимать место; this bed takes up too much room эта кровать занимает слишком много места; studies take up all my attention учеба поглощает все мое внимание

9) take up smth. /smth. up/ take up stock приобретать /покупать/ акции

10) take up smth. /smth. up/ take up water набирать воду, запасаться водой; we must stop to take up petrol нам надо остановиться и заправиться

11) take up smth. /smth. up/ take up music (photography, golf, gardening, sewing, painting, etc.) заняться музыкой и т.д. ; take up the study of history (Russian, modern languages, new sciences, etc.) взяться за изучение истории и т.д.; take up one's pen (one's book, etc.) взяться за перо и т.д.; take up arms взяться за оружие

12) take up smth. /smth. up/ take up water (ink, sunrays, etc.) впитывать воду и т.д.; take up the bumps /the jolts/ смягчать /амортизировать/ тряску
2. IV
1) take up smth. somewhere take up employment at home (a position here, etc.) наниматься на работу в своем городе и т.д.; take smb., smth. up поднимать кого-л., что-л. вверх;

2) take up smth. /smth. up/ in some manner take up languages again (at once, etc.) вновь и т.д. взяться /приняться/ за изучение языков; he took up my idea eagerly он охотно подхватил мою идею
3. VII
take up smth. to do smth. we took up a collection to buy a present for a departing employee мы сложились, чтобы купить подарок уходящему сотруднику
4. XI
1) be taken up at some time I am [very much] taken up this morning я сегодня [очень] занят; be taken up with smth. the whole of my time is taken up with business affairs (with my office work, with writing, etc.) дела и т.д. занимают у меня все время; be taken up with one's business (with the task, with his new investigation, etc.) с головой уйти в свое дело и т.д., быть поглощенным своим делом и т.д.; their heads are taken up with the new plan они поглощены разработкой нового плана; be taken up with smb. he is quite taken up with this girl он сильно увлечен этой девушкой; she is entirely taken up with her own sweet self она поглощена только собственной персоной

2) be taken up all [the] shares of this company have been taken up все акции этой компании куплены

3) be taken up by smb. the young soprano was taken up by the famous conductor юной певице покровительствовал знаменитый дирижер
5. XVI
take up with smb. coll. take up with a girl (with those boys, etc.) a) дружить /проводить время/ с девушкой и т.д.; б) связаться с какой-то девицей и т.д.; he has taken up with an undesirable crowd он связался с плохой компанией
6. XXI1
1) take up smth. with smth. take up hay with a fork поднимать /сгребать/ сено вилами; take up smb. at smth. the car took them (the passengers, etc.) up at the corner они и т.д. сели в машину /машина подобрала их и т.д./ на углу

2) take up smb. /smb. up/ to some place take up the visitors to the drawing-room проводить посетителей в гостиную; take smb. up into the air поднять кого-л.

3) take up smth. /smth. up/ against (for) smb., smth. take up arms (the sword, the cudgels, etc.) against (for) them взяться за оружие в борьбе против (за) них; take up arms against slavery начать борьбу против рабства

4) take up smth. at /in/ some place take up one's residence at N. (one's quarters in the country, one's abode in a deserted place, etc.) поселиться /обосноваться/ в N. и т.д.

5) take up smth. /smth. up/ in smth. take up one's duties in congress (one's work in the government, etc.) приниматься за свои обязанности в конгрессе и т.д.

6) take up smth. /smth. up/ with smb., smth. take up that matter with the chairman (with the ministry, etc.) рассмотреть /обсудить/ дело с председателем и т.д. || take smb. up on smth. ловить кого-л. на чем-л.; I'll take you up on that я ловлю вас на слове; I'll take you up on your offer я воспользуюсь вашим предложением
7. XXIV1
take up smth. as smb. take up one's duties as manager (one's position as head of the firm, etc.) принять на себя обязанности /вступить в должность/ управляющего и т.д.
8. XXV
take up where... he took up where he broke off (where John had let off) он продолжал с того места, где он остановился и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > take\ up

Страницы

См. также в других словарях:

ПОСЕЛИТЬСЯ — ПОСЕЛИТЬСЯ, поселюсь, поселишься, совер. (к поселяться). Поместиться, занять место где нибудь для жилья. Поселиться на крайнем Севере. Поселиться в чужом городе. Поселиться в гостинице. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поселиться — вселиться, въехать, водвориться, поместиться, разместиться. Ant. выселиться, выдвориться Словарь русских синонимов. поселиться найти пристанище; обосноваться (разг.) / в городе, местности, стране. осесть, основаться, бросить якорь / в жилище:… … Словарь синонимов
История Киева — Памятник основателям Киева. Скульп. В. 3. Бородай. История Киева крупнейшего города Украины насчитывает, по крайней мере, 1 … Википедия
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
ФРАНЦИЯ. ИСТОРИЯ — Завоевание Галлии римлянами. В 58 до н.э. Гай Юлий Цезарь ввел римские войска в Галлию, территорию т.н. Трансальпинской и Цизальпинской Галлии. Однако последняя, простиравшаяся на севере до Рейна и на западе от Роны до Атлантического океана,… … Энциклопедия Кольера
ГОБИНД СИНГХ — гуру (1 7 окт. 1708) десятый, последний сикхский гуру, великий реформатор сикхизма. Ему было 9 лет, когда мученической смертью погиб его отец, гуру Тегх Бахадур, защищая право сикхов на свою веру. Уже в столь юном возрасте гуру Гобинд Дас … Словарь индуизма
Равалпинди — Город Равалпинди урду راولپنڈی … Википедия
Франк, Себастьян — Себастьян Франк Sebastian Franck Дата рождения … Википедия
ЮЛИЯ — 1. дочь Юлия Цезаря (Iulia) (ок. 83 до н.э. 54 н.э.), дочь Юлия Цезаря, которую он в 59 до н.э., после создания первого триумвирата, выдал за Помпея. Хотя это был брак по политическому расчету, супруги полюбили друг друга, и до самой своей смерти … Энциклопедия Кольера
Солон — греч. Σόλων … Википедия
Еврейская философия — Еврейская философия философия, опирающаяся на еврейскую традицию, коллективный опыт еврейского народа[1]. Нередко еврейскую философию определяют более узко как философию иудаизма, то есть как рациональное обоснование иудейской теологии,… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

поселиться в городе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

поселиться в городе

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: